新聞 David Price超越Kershaw 奪史上投手最大約

灌溉支持

level | | 人氣 6419

A- A+

繼日前底特律老虎隊以長約簽下 Jordan Zimmerman 後,今天自由市場又有大動作了!波士頓紅襪隊以史上最大的投手合約(七年 2.17 億美金),簽下今年美聯賽揚第二名、幫助多倫多藍鳥重返季後賽的 David Price!

>> 看本季 Price 精彩表現 >> 

 

"That's not just mega bucks for Price, it's the biggest contract ever for a starting pitcher, edging Clayton Kershaw's $215 million"
「這對 Price 來說不只是大把鈔票,更是先發投手史上最大的合約,超越 Clayton Kershaw 的 2.15 億美金。」

“mega” 為「大量的」,夢工廠知名動畫 "Megamind"「麥克邁」,其中壞蛋主角就有超越常人的智商。Price 這份合約則可稱為 "mega-contract"。雖然 "giga" 為「十的九次方」,大過於 "mega" 「十的六次方」,但在形容「數量大」的時候,不可使用前者代替。

“bucks” 除了「鈔票」、「金錢」,也可以特別指「一塊錢」,例如 "Can you lend me ten bucks first?"「可以先借我十塊嗎?」。另外,密爾瓦基公鹿隊的名稱即為 "Milwaukee Bucks"。

你認為 Price 過於 "pricey"「價格昂貴」嗎?有人認為他的身價 "overpriced"「過於昂貴」,但也有另一批球迷期待自由市場大咖如 Zack Grinke 的新合約。擁有詞首 "over-" 的字通常有「過於...」之意,如 "overrated"「評價過高」、"oversupply"「生產過剩」、"overpaid"「薪水過高」(簽約、開始工作之後發現能力與表現不成正比)。而反義詞則把 "over-" 換成 "under-" 即可。


"The average annual value of Price's deal, $31 million, ties Miguel Cabrera for the highest in baseball."
「Price 的合約年均 3100 萬美金,與 Miguel Cabrera 並列大聯盟最高年薪。 」

“annual” 為形容詞「年度的」,許多獎項如年度最有價值球員、賽揚獎等,皆可稱為 “annual award”。”monthly” 為「每月的」,但「月經」稱作 “menstrual cycle” 或是 “period”,而非 “monthly cycle”。“daily” 則是「每日的」。


"the contract has a three-year opt-out clause, which means the lefty pitcher could be setting himself up for one more big payday"
「這份合約有三年跳脫條款,意味著這位左投有機會替自己再爭取一份更大的。」

“opt-out clause”「跳脫條款」由兩部分組成。“opt” 為「選擇」, “opt-out” 即為「選擇離開(合約)」。例如 “I would like to opt out from my credit card services.” 「我想要取消我的信用卡服務。」“clause” 為「條款」,發音與「聖誕老公公」的 “Santa Claus” 一樣,但多了個 “e”。


"In fact, there was probably no better match in free agency than the Red Sox and Price — a team hungry for an ace"
「事實上,Price 對紅襪隊來說再適合不過了,這支球隊急需一位王牌投手。」

“hungry”在此作「迫切需求地」,蘋果前執行長 Steve Jobs 就提醒後輩 “Stay Hungry. Stay Foolish” 「求知若飢,虛心若愚。」若要形容「肚子餓」,可使用 “hungry”、“starving” 或是 “rumbling”「飢腸轆轆」更為生動!


去年紅襪隊簽進兩名即戰力,Hanley Ramirez 及 Pablo Sandoval 之後,並沒有在戰績上立即見效。有球迷樂於見到 David Price 替先發輪值注入一劑強心針,但也有人舉出洋基隊簽下 C. C. Sabathia 的失敗案例,你認為誰才是這份合約的贏家呢?

原文:http://sports.yahoo.com/…/report--david-price-agrees-to-sev…

圖片來源:http://www.thestar.com/…/blue-jays-happy-to-meet-david-pric…


標籤: 最大合約 投手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • RUP
  • HKH
  • 李逵
  • 西門思
  • Akai Lin
  • 老朱
  • Deang Bo-in
  • 艾力克斯
  • 宇宙大肉粽
  • 塵世中迷途小栗子
  • 千年孤寂
  • 林育民
  • ericyen822002
  • 冥獅
  • Paul
  • 豬頭

最新文章留言

Back to Top