新聞 Aaron Rodgers零秒出手 65碼長傳逆轉

灌溉支持

level | | 人氣 1176

A- A+

自 2009 年以來,傳統勁旅綠灣包裝工隊還未曾在一個球季內,敗給同區的對手兩次,然而在今天的週四夜大戰,近況不佳的包裝工隊將要在客場面對三週前曾經擊敗他們的底特律獅隊,將全力避免被橫掃。

底特律獅隊曾經在第二節一度領先 20 分,包裝工隊從一路落後,直到時間歸零前都還差兩分(21 比 23),但最後卻奇蹟似地贏得勝利,這到底是怎麼一回事?

看比賽最後「零秒」>> 



"With six seconds left, the Packers snapped the ball at their own 21-yard line. Aaron Rodgers completed his pass down the field and the Packers began lateraling the ball around. It ended up back in Rodgers' hands, and he was tackled at the Packers' own 24-yard line. No time remained in the game."
「比賽還剩六秒鐘,包裝工隊在自己的 21 碼線起攻。Aaron Rodgers 傳球(給接球員 James)成功,然後開始橫向傳球,最後球落到了 Rodgers 手裡,他被擒抱在包裝工自己的 24 碼線上,比賽時間歸零」

"lateral" 「橫向的」,由於美式足球規則中,超過起攻線之後,只能橫向或往後傳球,在職業比賽中,通常在比賽時間歸零或半場歸零時,進攻方在被擒抱之前會嘗試用橫向傳球來推進,但成功機率相當低。"horizontal" 也是「橫向的」、「水平的」,在美式足球術語中,「橫向傳球」則都是用 "lateral"。

然後奇蹟的前奏開始響起...
"But the game didn't end, as the Lions' Devin Taylor was penalized for grabbing Rodgers' facemask as he made the tackle. So, the Packers were given one more play at the 39-yard line."
「但是比賽還沒結束,獅隊的防守邊鋒 Devin Taylor 在擒抱時被判拉扯 Rodger 的頭盔面罩犯規,使得包裝工得到一次在 39 碼起攻的進攻機會」

"facemask"「面罩」,指的是頭盔上保護臉部的地方。拉扯面罩在犯規中算是相當嚴重的行爲,會被判罰 15 碼。美式足球員的面罩也是千奇百怪,四分衛和接球員由於需要比較廣的視野,通常面罩上的桿數(bar)比較少,保護面積比較小;而像是鋒線球員、跑鋒因為肢體碰撞頻繁,保護面積比較大。至於踢球員和棄踢原則只有一兩根保護桿而已。

雖然判決不站在獅隊這一方,但獅隊有絕對的時間優勢,只要守下這一球就可以獲勝...
"Inexplicably, the Lions allowed Rodgers to escape the pocket, which gave his receivers enough time to reach the end zone. He was also able to get a running start before hurling the ball 65-plus yards downfield. Then, the Lions forgot to cover Richard Rodgers."
「令人難以理解地,獅隊居然讓 Rodgers 跑出拋傳口袋,讓他的接球員有足夠的時間跑到達陣區,也讓他能夠助跑製造 65 碼長傳。然後,獅隊防守球員忘了去防守(已經在達陣區的) Richard Rodgers」

"pocket" 「拋傳口袋」,或是簡稱「口袋」,在這裡不是指衣物上的口袋,而是進攻組鋒線球員保護四分衛而形成的安全區域,在這個保護範圍內,四分衛可以有足夠時間尋找接球員和傳球,若是口袋很堅固,爭取更多接球員跑動的距離,四分衛能夠製造更遠的長傳。"hurl" 「投擲」,跟 "throw" 同義,棒球中的投手也可以稱作 "hurler"。而「投石器」、「彈弓」則是 "catapult"。

最後 Aaron Rodgers 傳給在達陣區的 Richard Rodgers,完成漂亮的「萬福瑪麗亞長傳」 "Hail Mary pass",這樣的長傳在比賽終了前,只差一次達陣時會採用,戰術風險極高,因為防守球員也知道你一定往達陣區傳,相對好守,傳出去只能祈禱,心裡默念聖母瑪莉亞。用在生活中,也當作「孤注一擲」。

但是獅隊的防守球員著了魔,達陣區六位防守球員,四位包裝工隊接球員,以多守少,硬是漏掉了在達陣區邊緣的 Richard Rodgers,包裝工隊達陣得分,得到六分逆轉,以 27 比 23 贏得一場經典戰役。

就在 2012 年 9 月 24 日,包裝工隊也曾栽在西雅圖海鷹隊的 Hail Mary 下,如今 Rodgers 算是站在歷史的另外一邊,最終仍笑著離開球場。

更多美式足球消息請關注 >> NFL in Taiwan美式足球討論區 American Football Talk

原文
http://www.cbssports.com/…/watch-packers-stun-lions-on-aaro…

圖片來源
http://www.acmepackingcompany.com/…/packers-lions-final-sco…


標籤: 逆轉 零秒出手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top