專欄 24 or 8 ? 湖人該退休Kobe那個背號?

灌溉支持

level | | 人氣 719

A- A+

Kobe Bryant 已經宣布這個賽季之後將退休,19 年以來他一直效力於洛杉磯湖人隊,見證過王朝的起落。以他的成就進入名人堂無庸置疑,然而他應該要用哪一個號碼退休呢?是拿下過三連霸的 8 號「小飛俠」球衣(1996 - 2006),還是紫金王朝「黑曼巴」的 24 號呢(2007 - 2016)?

NBA.com 將兩段期間的數據整理出來,給球迷參考。不妨看看用數字的角度如何定義 Kobe Bryant 的「巔峰時期」。

根據 Elias Sports 的資料顯示,Kobe Bryant 是史上唯一面對 29 隊都有得分超過 40 分以上表現:
"In the No. 8 uniform, Bryant dropped 40 or more points 67 times, something he did 54 times in the No. 24 jersey. Remember Bryant's 81-point game in 2006 -- perhaps the most memorable accomplishment of his career? That happened in the No. 8 jersey."
「穿著 8 號球衣時,Bryant 有 67 次超過 40 分的表現,而穿 24 號時則有 54 次。2006 年 Bryant 的 81 分比賽,也許是他職業生涯中最津津樂道的成就?那時也是穿著 8 號球衣」

"drop" 「掉下」、「落下」,在這裡指的是「球落進網」,也就是「得分」的意思。

【考考你】
"teardrop" 「眼淚」在籃球中是哪一種投籃方式呢?

這裏同時用了 "jersey" 和 "uniform" 表示「球衣」,"jersey" 指的是「球衣」本身,而 "uniform" 是「制服」、「隊服」,不一定指的是球衣。

他的老戰友 Shaquille O'Neal 也說到,Bryant 穿 8 號球衣拿下過三座冠軍,比 24 號多一座,應該穿 8 號球衣進名人堂。(當然,O'Neal 也是在他 8 號時期的隊友)

"However, if you consider his growth and independence -- as well as his two NBA titles and lone Kia MVP -- then score two points for the No. 24 jersey."
「無論如何,當你考慮到他的成長和獨挑大樑,還有他的兩座冠軍與唯一一座年度最有價值球員,24 號球衣可以得到一票」

"lone" 「唯一的」,跟 "only"、"sole" 同義。 當我們說一個人是「獨行俠」時,可以用「孤狼」"lone wolf" 來比喻。常見的 "lonely" 則是「寂寞的」,可別搞混。

Kobe Bryant 本人則是偏好 24 號球衣,NBA.com 則建議兩個號碼都一併退休,就算分開來兩個號碼代表兩人,也都足以達到退休號碼的標準。

本季結束後,Bryant 也將成為第一位經歷 20 個球季的後衛球員,在此之前 NBA 史上也只有四位球員完成這項難得的壯舉(Robert Parish、Kareem Abdul-Jabbar、Kevin Garnett 和 Kevin Willis),也是唯一一位自始至終都是效力於同一球隊的球員。[註]

[註]「助攻王」John Stockton 效力於猶他爵士隊 19 個球季,小輸 Bryant 一年。

原文
http://www.nba.com/…/bridging-the-gap-should-lak…/index.html

圖片來源
http://www.nbawire.com/kobe-bryant-lakers-breaking-worse/
http://bleacherreport.com/articles/1931983


標籤: Kobe退休 背號
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • 抓尼
  • 謝宗樺
  • 威斯卡
  • JC 江納森
  • 許淳策
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • timmylark
  • Paul Lue
  • Lee Pao Chung
  • Jacky Lee
  • Hankobe
  • 天療星
  • Robert Garcia
  • HBK
  • RUP
  • nevrad

最新文章留言

Back to Top