新聞 2015新科狀元快閃破紀錄 打不到一年被交易

灌溉支持

level | | 人氣 4975

A- A+

你記得上一次選秀狀元在上大聯盟之前,就被交易掉的是誰嗎?



也許你會先想到上個 NBA 球季開打前,明尼蘇達灰狼隊送走六年老臣 Kevin Love 到克里夫蘭騎士隊,交易來當年新科狀元 Andrew Winggins,。

可是不管在哪個聯盟,這樣的交易都相當少見。球團往往會給首輪選秀大物多一點耐心,而亞歷桑納響尾蛇隊的 2015 年新科狀元 Dansby Swanson 意外地創造紀錄,成為史上首位職業生涯未滿一年就被交易的球員。

巧合的是,這項「簽約一年內不得交易」的規定才在今年修改,響尾蛇隊交易來 Shelby Miller,把游擊手 Swanson 送到亞特蘭大勇士隊,這位新科狀元就成為新規定的先驅。

上一位在還沒上大聯盟就被交易的選秀狀元,是 2000 年梯次的 Adrian Gonzalez,他在 2003 年被佛羅里達馬林魚隊交易到德州遊騎兵隊,當時才剛從傷病中復原。

"There's still another big difference in Swanson's case: He's being traded with his peak value still intact."
「而且這次 Swanson 交易還有一個很大的不同點,他被交易時,身價仍維持在高點」

"peak value" 「價值高點」,"peak" 是「高峰」、「高點」,也是山峰的「最高點」,而在投資時「高價賣出」用的則是 "sell high"。

【考考你】
那麼「逢低買進」怎麼說呢?

21 歲的 Swanson 今年在小聯盟 1A 出賽 22 場,打擊率 .289、攻擊指數 .876。

"There's no reason to think he's damaged goods. In fact, he makes the package the Braves got back for Miller — including two very good young players in Ender Inciarte and Aaron Blair — an impressive haul."
「(這樣的數據表現)沒有理由認為他是可能是瑕疵品。事實上他和兩位非常優秀的年輕球員 Ender Inciarte 和 Aaaron Blair 一起被打包換來 Miller」

"damage goods" 「瑕疵品」,「真貨」則會說 "real deal",鄉民常說的「水貨」(沒有真材實料),比較接近 "busted" 「備受期待但未能成功的」。若說的是「贗品」,英文則是 "phony"。

Swanson 若是能在亞特蘭大勇士隊順利升上大聯盟,他將為家鄉球隊打球,他生長在同一個州的 Marietta,說不定會成為勇士隊下一位「家鄉英雄」(Hometown Hero)?

Shelby Miller 離開傷心地,和 Zack Greinke 將組成可怕的頭兩號王牌,響尾蛇隊在 2016 年有機會稱霸國聯西區嗎?

原文
https://sports.yahoo.com/…/the-trade-of-no--1-pick-dansby-s…

圖片來源
http://www.theplayerstribune.com/dansby-swanson-vanderbilt…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top