新聞 對手躺平!紅雀確定晉級季後賽

灌溉支持

level | | 人氣 432

A- A+

繼卡羅萊納黑豹隊之後,另一支國聯勁旅也拿下季後賽門票!他們是亞歷桑納紅雀隊!

今天主場對上明尼蘇達維京人隊,成功地在第一節之後守死 Adrian Peterson,整場只讓他跑出 69 碼。在比賽還剩下 13 秒,維京人隊以 20 比 23 分落後,已經在射門範圍內仍選擇繼續進攻,紅雀隊線衛Dwight Freeney 的擒殺維京人隊四分衛 Teddy Bridgewater 還迫使他掉球,錯失原本的射門追平機會,紅雀隊拿下漂亮一勝。

Freeney 本季第四次擒殺,也讓他賺得 20 萬美元的激勵獎金!

比賽精華 >> 



總結來看,本場比賽紅雀隊能夠獲勝,除了防守組守住勝利,堅強的進攻明星群表現也不遑多讓:
"MVP candidate Carson Palmer showed his typically excellent footwork, delivering a pair of touchdown passes to break Kurt Warner's single-season franchise record."
「年度最有價值球員熱門人選(四分衛)Carson Palmer 展現他優異的跑動能力,傳出兩記達陣,打破 Kurt Warner 單季傳球的隊史紀錄(30 次)」 

"footwork" 「腳程」,不過在這裡比較適合翻譯成「跑動能力」,指的是四分衛面對防守球員時的跑動,避免被擒殺,同時傳球給隊友,Palmer 靈活的跑動,幫助他的接球員爭取時間跑出空檔,也能提升傳球成功率。"footwork" 若是用在籃球員上,則可以翻譯成「腳步」、「腳上功夫」。

接球員Michael Floyd在最近兩場比賽都推進超過 100 碼,讓 Palmer 的空中攻勢多點開花。

除此之外,明星接球員 Larry Fitzgerald 不靠接球也能幫助球隊得分,成為本場比賽的精彩片段之一。

吃鬆餅囉 >> 



"Larry Fitzgerald welcomed Vikings safety Anthony Harris to the NFL with a brutal pancake block on Floyd's 42-yard touchdown"
「Larry Fitzgerald 用一記無情的阻攔推倒,歡迎維京人隊安全衛 Anthony 來到聯盟,幫助 Floyd 接球後跑出 42 碼達陣」

"pancake block" 「直接躺平的攔阻」,"pancake" 是「鬆餅」(也可以簡稱 "cake"),通常指防守鋒線球員把對方推倒,像鬆餅一樣躺平在地上。不過 Fitzgerald 是接球員,主要工作並非開路擋人,為了幫助隊友推進,他也無情地送上一記「鬆餅推倒」給初登板的 Harris。

這場比賽充分展現出紅雀隊本季在攻守兩端的平衡表現,進功組方面,老牌明星接球員 Larry Fitzgerald 表現回春,新秀 David Johnson 能接能跑,四分衛 Palmer 雖然不及 Cam Newton 受到矚目,本季 13 場比賽 有 9 場超過 300 碼,Newton 則只有兩次;以Patrick Peterson、Tyrann Mathieu 為首的防守端二線,固若金湯的表現也獲得「禁飛區」"No Fly Zone" 的美稱。

今年的紅雀隊前進季後賽不容小覷啊!

原文
http://www.nfl.com/…/what-we-learned-playmakers-come-up-big…

圖片來源
http://www.adweek.com/…/did-larry-fitzgerald-really-catch-a…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top