2015/12/15

好糗! 裁判爆粗口忘了關麥克風

比賽一面倒,裁判想下班! 今天的卡羅萊納黑豹隊與亞特蘭大獵鷹隊比賽第四節,擔任主審的 NFL 資深裁判 Tony Corrente 眼見比數 38 比 0,毫無懸念,黑豹隊卻只差四吋就可...

請繼續往下閱讀

比賽一面倒,裁判想下班!



今天的卡羅萊納黑豹隊與亞特蘭大獵鷹隊比賽第四節,擔任主審的 NFL 資深裁判 Tony Corrente 眼見比數 38 比 0,毫無懸念,黑豹隊卻只差四吋就可以取得第一檔,取得第一檔就可以把時間耗完,但是現在要換成獵鷹隊原地開始進攻,比賽歹戲拖棚。他忍不住向裁判組員開玩笑說想要早回家,沒想到麥克風卻忘了關!有夠糗,全場都聽到他想回家了。

"All we needed was 4 inches and we can all go home. Let's give him some sh*t for that. Mr. 4 Inches."
「我們只需要四英吋,大家就可以回家了,就給他這該死的四英吋吧」

美式足球每四次進攻機會需要前進至少 10 碼,若達到 10 碼以上則可以再重新獲得四次機會,直到未滿 10 碼(棄踢)或是達陣、射門為止。36 英吋(inch)等於 1 碼(91.44 公分),4 英吋只有 10.16 公分,是相當短的距離。

這種忘了關麥克風,而不小心把私密對話公開的情況稱作 "hot mic",表示麥克風還是「熱的」,還沒關上。這樣的情況也可以說是 "live mic" 「正在公開播送的麥克風」,今天這次也不是 Corrente 第一次出糗了,2012 年他也曾經在判罰討論時爆粗口。

另一個跟 "mic"「麥克風」有關的俚語是 "mic drop",指的是「擊敗某人」、「完美演出」後把麥克風放下的帥氣動作、時刻,而不是字面上的「麥克風掉了」。

例句:
"The walk-off touchdown thrown by Cam Newton was a mic-drop."
「Cam Newton 的再見達陣實在是太完美了」

今年 Cam Newton 似乎跟裁判特別有緣。球季第三週,資深裁判 Ed Hochuli 告訴 Newton,因為他太嫩(not old enough),所以故意判決對他不利。如今 Newton 本季大放異彩,可望拿下年度最有價值球員,明年可能裁判就會持不同態度來做判決了?

原文
https://twitter.com/Ed_Hardin/status/676147378207006721

參考資料
http://www.oxforddictionaries.com/definiti…/english/mic-drop

圖片來源
https://twitter.com/sportingnews/status/676165481141821440
http://profootballtalk.nbcsports.com/…/tony-corrente-resig…/

訂閱運動視界電子報

追蹤我們