新聞 Rondo再惹風波 失言辱罵同志裁判

灌溉支持

level | | 人氣 591

A- A+

來到沙加緬度國王隊打出新氣象的 Rajon Rondo,日前管不住嘴巴辱罵裁判,為自己惹上麻煩,還意外地讓裁判拋出震撼彈。



事情發生在波士頓塞爾蒂克隊與國王隊的比賽,第三節後段 Rondo 被連吹兩記技術犯規被趕出場,在被趕出場之後還在場邊咒罵裁判 Billy Kennedy。

據 NBA 裁判組告訴 Yahoo Sports 記者,Rajon Rondo 咒罵道:
"You're a mother------- faggot. … You're a f------ faggot, Billy."
「你是個(消音)同性戀,你是個(消音)同性戀,Billy」

"faggot" 是一種對於男同性戀輕蔑的說法,強烈建議不要使用,跟 "nigga" 「黑鬼」都是在美式文化中攻擊性極強的輕蔑字眼。同性戀多以 "gay" 這樣中性的字來指稱。

今年美國才全國通過同性婚姻合法化,因此 "LGBT" 這個縮寫在全世界流行開來,分別是 "lesbian" 「女同性戀」、"gay" 「男同性戀」、"bisexual" 「雙性戀」和 "transgender" 「變性人」。

許多媒體以「咒罵」、「汙辱」"slur" 這個字來指 Rondo 的行為,若是非特定指「言語上的汙辱」,包含行為上的輕蔑行為,可以用 "insult"「汙辱」、"offend" 「冒犯」。

結果 Billy Kennedy 接受 Yahoo Sports 訪問時,公開出櫃:
"I am proud to be an NBA referee and I am proud to be a gay man. I am following in the footsteps of others who have self-identified in the hopes that will send a message to young men and women in sports that you must allow no one to make you feel ashamed of who you are."
「我對於身為 NBA 裁判感到驕傲,也對於自己是同性戀感到驕傲。我跟隨那些勇敢自我認同的同伴,希望為體育圈的年輕人做出典範,你不能讓任何人因為你是怎樣的人而羞辱你」

"send a message" 字面上是「送出訊息」,而在這裡引申為「做某事來影響他人」、「釋放訊號」。類似的用法還有 "make a statement" 「作出聲明」,指的是「用行為來表示立場、想法」,並沒有真的白紙黑字或是言語上的聲明。

【考考你】
俚語 "shoot the messenger" 「開槍殺死報馬仔」,是什麼意思呢?

Rajon Rondo 隔天也在 Twitter 上「間接道歉」,表示並不是有意要汙辱 LGBT 社群。但他本人並沒有直接向 Billy Kennedy 道歉。

道歉文 >>



聯盟主席 Adam Silver 也公開力挺 Kennedy,其實 Billy Kennedy 並非首位同志裁判,他是第二位公開出櫃(come out)的 NBA 裁判,女性裁判先驅 Violet Palmer 在去年公開出櫃,成為第一位同志裁判。

近年來,北美職業運動對於同性婚姻持開放的態度,像是 Jason Collins、Michael Sam 都受到媒體普遍支持,不過卻也巧合地在出櫃之後,職業生涯漸漸走向終點。充滿陽剛味的職業運動圈,或許真的有潛規則存在?

專業球迷不只看球,更要了解文化,請關注 >> 運動,及運動以外的事

‪#‎AW‬

原文
http://sports.yahoo.com/…/nba-referee-bill-kennedy-reveals-…

圖片來源
https://www.bostonglobe.com/…/2EQyDZUkDOCRaGwRiN…/story.html
http://www.cbssports.com/…/bill-kennedy-comes-out-as-second…


標籤: 軟豆 同志
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 沙加緬度國王 隊

  • 井川慶
  • 恩砲
  • 威斯卡
  • 春少
  • 李瑋煜
  • Wei Cheng Huang
  • Kelvin Chang
  • 陳柏光
  • timmylark
  • JGT
  • santa
  • mark chan

最新文章留言

Back to Top