專欄 外電翻譯:Nikola Mirotic-二年級生的撞牆期!

灌溉支持

level | | 人氣 2758

A- A+

本文源自於Nikola Mirotic is experiencing the dreaded Sophomore Slump

長久以來,Nikola Mirotic一直有明顯可見的特殊天分。身為前歐洲聯賽MVP的Mirotic,在上個賽季備受期待的加入公牛。讓人印象深刻的,他從未感到畏縮。只要看過Mirotic的任何一球,你可以感受到Nikola大方詮釋蒙洛內羅哥的打球風格。

或許就是Mirotic無止盡的信心,讓他的新人年徹底的閃耀成功的光芒,合理來說,NBA裡面從未有任何一名球員類似Mirotic的球風。NBA從未有一個像Mirotic這樣的大個子在上賽季可以同時完成那麼多的三分球出手與上罰球線的機會。這球風不僅獨特,也是前所未見。他以自然與侵略性的效率代表著比賽,這也是為什麼到現在,也是讓人對Mirotic生涯103次三分球出手,命中率僅32%的射手感到不安。

但現在,經過了四分之一賽季的公牛,Mirotic從重要的先發球員,在上禮拜四全國轉播中面對快艇的比賽,淪落至上場時間僅剩14分鐘的替補球員。意外地,Mirotic生涯首次的全國轉播,也是面對快艇,但不同的是這是他生涯最棒的比賽之一,時間推回上個賽季,一個糟糕的下午,在ABC電視台,Mirotic以23投11中(包含了7投2中的三分球),並8罰5中,砍下了29分。但在這場比賽裡,有個比這個更重要的收穫,即是公牛讓Mirotic運轉起進攻端的持球者,這也讓人瞥見Mirotic可以在未來提供長期的壓倒性的進攻能力。

當一個球員感受到此點,他也會感受到。一些球員能夠被其他球員阻擋下進行傳導球的工作,如果你能覺得Mirotic可以更有效率的話。但是秘密就在於Mirotic一旦開火的話,將可以輕鬆預測中他只想倚靠他的能力上罰球線,如果他能頻繁的上罰球線,那麼他就能夠彌補一些錯誤。但這賽季,Mirotic不像過往樣可以頻繁的上罰球線,他的罰球比率從頂尖的4成45,跌落至路人甲般的2成82。

這讓一直鼓吹現代進攻哲學的教練-Fred Hoiberg,無法找到如何有效的使用這名同時擅長三分跟買犯的球員的說明書。或許是老掉牙的說法,但沒有個球員能像Mirotic具備如此鮮明化的節奏與空間的能力。理論上來說,Hoiberg與Mirotic的搭配應該是天作之合才對啊! 所以是出了什麼問題?

從第一天起,那些過往Mirotic具有衝勁的球風都變成了猶豫不決,雖然聽起來有些矛盾,像是影響Mirotic出手熱情的因素,真實情形並非考量著何時該開火,Mirotic的真實樣子如下,僅僅不知好的出手跟更棒的出手的差異。即便Mirotic的出手看起來非常好,這有太多的例子可以去舉證出,即便是在好的出手選擇下,Mirotic的假動作也會讓這好的出手選擇變成糟糕的出手選擇。

Bleacher reports的作家 Sean Highkin也早已在幾周前就解釋了這現象:

"對方的防守者將有時間追上去,而Mirotic的假動作打從他來聯盟的第一天就無法迷惑防守者,他假動作後的129次出手裡僅命中23球,外線命中率更是低迷到只有13%,但他沒有做出假動作時的命中率,是41.9%,雖然說不上好,但至少是可以接受的範圍。"

這些假動作不僅讓Mirotic的出手選擇變得雜亂,也是上述罰球次數直直落的部分主因。這此情形下,這想要騙犯規的誘餌反而成為了傷害,裁判與對手根本不會落入陷阱裡。根據NBA.com提供的資料,Mirotic每場切入的次數從上賽季的1.7次滑落至1.1次。他最具威脅的進攻手段是他能夠切入並且站上罰球線,但防守者卻是等他做完假動作,並且放投不放切。坦白來說,這就是這陣子防守Mirotic的手段。

Mirotic常被認定是個可靠的射手的說法,但我想Mirotic一直以來不是個好的射手。而我的關注的焦點在出賽超過100場的Mirotic是否還無法適應NBA的三分線距離。

 

就隨便挑任何一場比賽來說吧,這是每天晚上必定上演的場景,這比其他的無辜的錯誤來說,是個超級壞習慣。我的意思是,Mirotic在掩護後獲得的空間與時間是相當多的,那就無法替其找到好理由去說明為何在時間充裕的情況下,要在離籃框27呎外的地方胡亂轟炸呢?聯盟只有一個人就算離籃框30呎外也能輕鬆投進,這個人絕對不可能是Mirotic你!


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kyrie Irving:Trade Me事件簿

在自由市場開市後三週,合約尙有兩年的 Kyrie Irving 爆出「交易我」風波。時間點與球隊定位都異常特殊,也讓這次事件特別令人玩味...

我們就愛 芝加哥公牛 隊

  • 李瑋煜
  • Oakjames
  • kevinciton
  • 果然
  • AhUtopian
  • Danieltsai
  • 威斯卡
  • 阿東/楊東遠
  • 橙武者
  • davis1226
  • 愛上一個愛笑的女孩
  • 黃麟麟
  • 大家的姊夫

最新文章留言

Back to Top