新聞 火箭戰績慘澹 魔獸人生再度上檔?

灌溉支持

level | | 人氣 4400

A- A+

「魔獸」Dwight Howard 上週慶祝而立之年盛大辦生日趴,吹蠟燭時,不知道他的願望有沒有包括離開休士頓火箭隊?

火箭隊開季戰績慘澹,12 勝 14 敗勝率還不及五成,不但總教練 Kevin McHale 在上個月丟官,今天又有傳言指出 Howard 「又」不開心了。若是火箭隊戰績不見起色,交易掉 Howard 是合理的選擇,市場傳言可能交易的對象是邁阿密熱火隊。一起來看看「魔獸人生」的第三部曲是怎麼回事。

前 ESPN 專欄作家 Chris Sheridan 在自己的部落格獨家發表了傳聞:
"Dwight Howard is extremely unhappy in Houston playing second fiddle to alpha dog James Harden, multiple league sources tellSheridanHoops.com. And with the Rockets underachieving more than any NBA team, look for them to try to move Howard later this season."
「根據許多來自聯盟的消息,對於在休士頓火箭隊只能當球隊主角 James Harden 的陪襯角色,Dwight Howard 覺得超級不爽。火箭隊本季表現不如預期,看來會在球季中把 Howard 交易掉」

"second fiddle" 「次要的角色」,"fiddle" 當名詞時就有「無聊的事情」之意。若我們要說「配角」、「跟班」則會用 "sidekick" 這個字,就像蝙蝠俠與羅賓一樣,羅賓就是一位經典配角,用來陪襯蝙蝠俠。

【考考你】
電影裡的「男二」、「男配角」英文要怎麼說呢?

"alpha dog" 在此並不是指 Harden 是狗,而是指「在團體中擔任領導」,"alpha" 是希臘語第一個字母,有「優等」、「第一的」意思。由於狗本是群體動物,"alpha dog" 就是狗群中的領導者,後來引申為群體中的領袖。在學校中我們會說「大姐頭」,英文就是 "alpha girl"。你的好朋友有人在學校是「大姐頭」嗎?來 tag 她看這一篇吧。

其他媒體也用 "backseat" 「後座」來比喻 Howard 在球隊的地位,並沒有主導權;相對於後座,Harden 是坐在「駕駛座」 "driver's seat",也就是居於主控地位的意思。還有一種說法是 "behind the wheel" 「在方向盤後面」,表示「擔任駕駛」、「主導局面」。

例句:
"Dwight Howard is unhappy taking backseat to James Harden with Rockets"
「Dwight Howard 對於把火箭隊主導權讓給 James Harden 很不爽」

【考考你】
英文俚語「後座駕駛」 "backseat driver" 是指哪一種人?

據傳言,邁阿密熱火隊願意以年輕中鋒 Hassan Whiteside 來換魔獸,離開休士頓或許對於 Howard 來說不是壞事,畢竟他與得分好手同隊合作的歷史看來,總是不歡而散,或許早點離開 Harden 才是正確選擇(Kobe 表示:)。未來要簽下 Howard 的球隊千萬要記得:別讓魔獸不開心啊!

原文
http://www.sheridanhoops.com/…/sheridan-dwight-howard-unha…/

圖片來源
http://www.nba.com/…/houston-rockets-aim-to-build-on-3-0-s…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 休士頓火箭 隊

  • Wei Cheng Huang
  • Kasper
  • Bob Allen
  • 李瑋煜
  • 朱哲志
  • Victor Kao
  • SABR分析師-角鴞博士
  • 伏驥
  • 黃柏叡
  • 威斯卡

最新文章留言

Back to Top