新聞 活賽四度延長宰公牛 「抓猛」33分創個人新高

灌溉支持

level | | 人氣 781

A- A+

底特律活塞隊與芝加哥公牛隊的一場惡戰,足足四次加時延長才分出勝負,活塞隊最後以 147 比 144 三分之差氣走地主公牛隊。

打到第四度延長時,活塞隊已經有三位球員犯滿畢業,先發五人上場時間都超過 48 分鐘,其中 Marcus Morris 高達 57 分鐘又 17 秒,太瘋狂了!

精華片段 >> 



"Instant classic: Pistons grind out a 4OT win in Chicago in ‘an epic game'"
「一炮而紅:活塞隊奮力在經典四度延長之戰擊敗芝加哥公牛隊」

"instant classic" 字面上是「立刻成為經典」,但中文裡沒有接近的說法,比較接近「一戰成名」、「一炮而紅」。另一種形容人「一夕成名」、「一夕爆紅」則有 "overnight success" 或 "overnight wonder",當年的林來瘋就是一夕爆紅的絕佳例子。

"epic" 是「經典的」、「史詩般的」,跟 "classic" 在這裡幾乎同義。不過若要說某雙球鞋是「經典款」,則只能用 "classic"。

【考考你】
OT 是 "overtime" 的縮寫,那你知道棒球比賽「延長賽」英文怎麼說嗎?

賽後活塞隊教練 Stan Van Gundy 接受訪問時提到:
"It was incredible, but it’s only fun if you’re on our end. It’s excruciating if you’re on their end and it’s excruciating while you’re going through it."
「這場比賽太爽了,但只有你贏球才會覺得開心,如果你站在他們那一邊來看就糟透了,比賽過程也真的很折磨人」

"excruciating" 「折磨人的」,這裡也可以用 "exhausting" 「使人累壞的」來做替換。Van Gundy 在一個句子中連續用了兩次,可見真的很累人。

活塞隊在最近的 29 天內打了 17 場比賽,賽程相當硬,在這場比賽之後,他們終於有兩天以上的休息時間,Van Gundy 對於子弟兵能夠奮戰到底相當驕傲:
"A tough, tough stretch. I think our guys came through it pretty well."
「這段時間賽程很硬,我想我們的球員成功熬過來了」

"stretch" 「一段期間」,在體育新聞中常看到 "down the stretch" 指的則是「接下來的一段時間」,通常是指晉級季後賽前的關鍵時間。這個俚語源自於賽馬,在突破終點線的關鍵時刻,馬的全身會「延展」。"stretch" 當動詞時就是「伸展」、「拉扯」的意思。

例句:
"Panthers could be careful with Cam Newton down the stretch"
「黑豹隊在接下來的關鍵時期要特別留意 Cam Newton 的狀況」

這場打了 3 小時 24 分鐘的惡戰,比起正常 NBA 比賽時間多了近一小時,許多球員上體力超支,但也成為洗個人單場數據的好時機。錯失最後追平一擊的公牛隊前鋒 Jimmy Bulter 寫下生涯新高的 43 分,打出生涯年的活塞隊中鋒 Andre Drummond 也以 33 分刷新個人單場得分數據。 
.
更多籃球戰術知識不可錯過 >> ReckonBox 睿啃盒子

‪#‎AW‬

原文
http://www.nba.com/…/instant-classic-pistons-grind-out-4ot-…

圖片來源
http://www.detroitbadboys.com/…/2015-pistons-preview-andre-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 底特律活塞 隊

最新文章留言

Back to Top