專訪 Bonds爺專訪-我重返MLB的原因

灌溉支持

新人聯盟 紐龍 | 2015/12/22

A- A+

本文譯自MLB.com:Bonds talks new role in Q&A with MLB.com

 

Barry Bonds回到了大聯盟,在Don Mattingly麾下擔任馬林魚隊的打擊教練。Bonds以762支全壘打成為生涯總全壘打數的記錄保持人,他終結在2007年的MLB生涯中,22年裡的最後15年都待在舊金山巨人隊。

Bonds說他的回歸是獻給他已故的父親Bobby Bonds,與他的教父,名人堂成員Willie Mays。但這件事的開端其實始於馬林魚隊的老板,Jeffrey Loria。

「機會就自己冒出來了」Bonds在舊金山的家裡接受電話訪問時說,「( Loria ) 來了,他想要我,他問我他需要付出什麼,因為『我認為你會把我的球員們教得很好』。」

所以Bonds會帶著他的棒子,與他的專業,以及對騁馳於公路的新興趣(譯註:應該是指邁阿密離舊金山有夠遠)前往邁阿密。

 

MLB.com: 所以你是怎麼得到這份工作的? Loria幾個月前打給你?

Bonds: 其實一開始我根本沒打算要接這份工作,但他要我想想看。然後我開始回想我爸教我的每件事;我開始回想我1986年時在海盜隊的教練Jim Leyland。年輕人總是需要有有經驗的人在身邊帶。Loria說他想贏,但他想從凝聚一支好隊伍做起,所以要有好教練來幫他,他才能建立一支冠軍球隊。

 

MLB.com: 所以Loria找來了Don Mattingly當新的總教練。

Bonds: Mattingly 有打給我,說他對我的生涯很了解,希望我能加入他的團隊。本來如果不是為了跟Dexter Fowler與A-Rod合作的小型夏令營,我不可能會出現在這裡。但我需要做一點回饋,我已經51歲了,也不會再變年輕了。所以當Mattingly跟我說「Barry,我真的很需要你。」的時候,我就答應他了。

 

MLB.com: 你對Mattingly了解多少?

Bonds: 只有在場上的部分。我是說,只有在我現役的時候。他人很好,很圓融的人。他也幫我熟悉其他很多教練,像是我一直都認識的板凳教練Timmy Wallach。很多同事我都有跟他們合作或對戰過,我們都一起聚餐過了,度過了一些不錯的時光。他讓這些事情變得輕鬆了。

 

MLB.com: 你為什麼會回心轉意呢?

Bonds: 我需要嘗試看看。到我真的試過之前我是不會知道的。我熟知棒球,我身為打者所達成的成就無人能及,但如果沒有機會的話,我無法達成這些成就。所以我覺得,我必須要去做,我必須要走上我爸曾走過的路,我必須要回到第一線陪伴他們。我也可以只去個一兩天,給他的一些提點,但如果那些小子們把這些東西都丟了,而你又不在他們身邊?懂我說的嗎?所以我要重現我的父親與教父曾做過的事,來表現我對他們的尊敬。

 

MLB.com: 可是你最近才說過你不會做像這樣的全職工作。

Bonds: 我從來不認為這是我想要做的事。你了解我,當Loria問我的時候,我差點要跟他說「哈囉?你是來亂的嗎?」,但是Loria的態度很寬容,他跟我說「Barry,你回去想想看,你有這麼多關於棒球的真才實學,你可以教給這些小子們。」

後來我跟我媽談這個,越談他就越鼓勵我。我跟他說「我不確定我是不是真的想回去每天做這個。」,他就說「為什麼不想?你可能討厭這樣,但是如果你不試試看,你是不會真的知道的。你也可能會愛上這份工作,然後成為史上最好的老師。直到你真的跳下去試試看,你才會知道答案的。」

是的,我要回來奮鬥了,要回來每天搭大巴東奔西跑。我很久沒有這樣了。我已經一段時間沒有過這種帶著行李箱的生活了,但就是這樣囉。

Jeff Chiu - AP

MLB.com: 你覺得很興奮嗎?

Bonds: 超興奮。

 

MLB.com: 重返的隊伍不是巨人隊這點會有點奇怪嗎?

Bonds: 機會很少會自己冒出來。像我在記者會上說的,我很喜歡待在舊金山,這是不會變的,我的家人一直都很喜愛這個城市。但機會很少自己冒出來,我不只是說打擊教練的部分,我從來沒有去找過擔任打擊教練這份工作,還不只是這樣,從來沒有人找我談過,沒人打給我,只有像是可能每年會有「嘿,我們來做點事情吧。」這樣子,然後就這樣了。沒有一個開端,沒有任何一通電話,你知道嗎?然後就像我說的,這是唯一找上門的機會。


slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018年731交易大限專題

每年的731交易大限都是大聯盟各隊進補衝刺下半季或是為來年薪資空間做準備的階段,各大好手來來去去,今年又有哪些精彩的交易發生呢?

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • Sirius
  • 張尤金
  • Fuyuan Xiao
  • 馬林
  • JK47
  • 天療星
  • 綠灣
  • 李瑋煜
  • 林育民
  • 肯米
  • alonzochuang
  • 張高瑋
  • 宇宙大肉粽
  • 面海的孩子
  • san
  • 野口
Back to Top