新聞 酋長明星安全衛抗癌成功 復出即入選明星賽

灌溉支持

level | | 人氣 247

A- A+

2016 年的 NFL 明星賽(Pro-Bowl)入選名單公佈,不敗之身的卡羅萊納黑豹隊總共有 10 名球員入選,創隊史紀錄;聯盟戰績排名第二的新英格蘭愛國者隊也有 7 名明星隊成員,堪薩斯酋長隊也有五位入選,其中包含第五度入選的「抗癌鬥士」防守後衛 Eric Berry



本季他表現不俗,出賽 14 場,有 2 次攔截成功和 52 次擒抱。

看 Berry 重回球場的第一次抄截(慶祝動作很帥)>>



"None of the players selected to this year’s Pro Bowl had more ground to cover than Berry, who 13 months ago was diagnosed with Hodgkin's lymphoma."
「沒有一位明星賽入選球員承擔的比 Berry 還多,他在 13 個月前被診斷出何杰金氏淋巴瘤」

"cover ground" 字面上是「涵蓋一塊區域」,其實指的是「快速移動到某地」,或引申為「完成某事」。這裏也是一個雙關語,因為Berry 所擔任的防守後衛 "defensive back"(生涯前期多為安全衛 safety)在場上是防守組機動角色,阻擋空中傳球,需要看守很大的區域。同時也指他需要承擔身體上的苦痛,能夠完成這樣的成就相當不容易。

【考考你】
棒球俚語 "cover bases" 「補位」,在生活中有什麼意思呢?

Eric Berry 罹癌時才 25 歲,在生涯即將邁入巔峰時,卻遭受到病魔襲擊,對於這位明星球員來說,他唯一的目標就是恢復健康,重回球場。

"Berry continued to work out during the offseason, always painfully and usually tearfully, to get back for the start of the season, which against all odds he did."
「Berry 在休賽季持續做治療,總是痛苦萬分,克服了所有困難,才能夠球季開始前回到球場上」

"against all odds" 「排除萬難」,"odds" 是「機率」,「對抗所有一定會發生的」就是克服重重難關。聽聽 Phil Collins 的經典情歌《Against all odds》,很快就會學會這個片語了!

Collins 的金曲 >> 


西城男孩和 Mariah Carey 的版本 >> 



近年除了 Eric Berry 之外,許多球員也經歷癌症痊癒後回到場上,像是芝加哥小熊隊的王牌投手在生涯初期,就曾經罹患淋巴癌,痊癒後回到場上,這些運動員成功抗癌的故事,不僅成為球迷間的佳話,也帶給人們對抗逆境的動力。

你心目中最經典的體育界的「抗癌鬥士」又是哪一位呢?

原文
http://espn.go.com/…/eric-berry-headlines-a-list-of-five-ka…

參考資料(霍奇金淋巴瘤)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hodgkin%27s_lymphoma

圖片來源
http://www.arrowheadpride.com/…/nfl-players-chiefs-eric-ber…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top