新聞 最後一次明星賽 Kobe穩的!

灌溉支持

level | | 人氣 900

A- A+

美國時間明年 2 月 14 日,NBA 明星賽將在多倫多開打,第一波的球迷投票最近公布票數,宣佈在球季後退休的 Kobe Bryant 獲得最多的票數,目前總共獲得 719,235 票,大幅領先第二名的 Stephen Curry( 510,202 票)。Kobe 一個人的得票數比第三名的 LeBron James (357,937 票)和第四名的 Kevin Durant(349,473 票)加起來還多!

"lead by a wide margin" 「大幅度領先」,"margin" 是「差距」的意思,另外也有「利潤」的意思。「大比分差獲勝的比賽」則會用 "blowout" 這個字,常看體育新聞一定對它不陌生。

例句:
"Nike gains a great margin of profit from selling shoes."
「Nike 靠賣鞋賺進大筆利潤」

"That’s not locked in stone, but it’s clearly what you the fans want — Kobe Bryant leads all vote-getters in the first returns for the 2016 All-Star Game in Toronto"
「這還不是最後結果,但很清楚這就是球迷你們所求的,Kobe Bryant 在 2016 年明星賽第一波得票數領先所有候選球員」

"locked in stone" 「鎖在石頭裡」,也就是無法改變的「最終結果」,一般也會用 "set in stone"。當我們說一個球員「寫下紀錄」或是球隊拿下「關鍵勝利」,會用 "notch" 「刻下紀錄」這個動詞,也就是表示如同刻在石頭上,紀錄不會因時間而消逝。

如果要說「穩了啦」、「一切妥當」,則可以用有趣的俚語 "money in the bank" 「錢存在銀行」來表示一切搞定沒問題。

"Traditionally, there is not a lot of shifting after the first vote; fans tend to stay pretty steady. It is possible in the East that Kyle Lowry of Toronto or Carmelo Anthony of the Knicks could climb into the starting group, but it’s going to take a push from their fans."
「以過往經驗來說,在第一波投票後不太會有太大改變,球迷投票的節奏相當穩定。但東區的後場的多倫多暴龍隊 Kyle Lowry 和紐約尼克隊 Carmelo Anthony 可能會爬進先發五人,需要球迷推他們一把」

"shift" 「改變」,指的是得票排名改變。"shift" 除了「改變」之外,也有「位移」的意思,像是棒球中的「特殊防守佈陣」,也稱作 "shift"。

"starting group" 「先發名單」,在新聞中,"starting five" 「先發五人」是更常見的用法。「替補球員」則是 "reserve"。

看看目前領先名單,你覺得目前誰是最大遺珠(snub)呢?

原文 & 完整名單
http://nba.nbcsports.com/…/kobe-bryant-leads-way-in-first-…/

圖片來源
http://observervoice.com/…/nuggets-kenneth-faried-on-kobe-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • Lee Pao Chung
  • nevrad
  • 天療星
  • timmylark
  • 威斯卡
  • Hankobe
  • Jacky Lee
  • JC 江納森
  • RUP
  • 抓尼
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • Paul Lue
  • 許淳策
  • 謝宗樺
  • HBK
  • Robert Garcia

最新文章留言

Back to Top