新聞 紀錄片踢爆 大曼寧有用禁藥?!

灌溉支持

level | | 人氣 727

A- A+

半島電視台今天公開一篇名為「黑暗面」(The Dark Side)的紀錄片,成為體壇震撼彈!



片中指出準名人堂四分衛 Peyton Manning 曾經在因傷缺席的 2011 年,施打違反聯盟規定的生長激素(human growth hormone, HCH)。


完整紀錄片請看 >> 



"Explosive Documentary Links Peyton Manning, Major Athletes To Doping Ring"
「震撼體壇的紀錄片直指 Peyton Manning 和其他球星與禁藥幫有關」

"explosive" 「具爆炸性的」、「炸藥」,可以用來真的會爆炸的物質,也可以指「具震撼性的」事情,像是政治人物醜聞、重大案件的證據...等等。"doping" 在這裡和 "drug" 一樣,都是指「禁藥」,而 "ring" 在此可不是「戒指」、「環」,是「一幫人」(可以想像一群人圍起來就像環一樣)。

這部紀錄片是由一位英國的跨欄選手 Liam Collins 進行臥底調查而來,假裝為了 2016 年里約奧運向診所索取表現增進藥物(performance enhancing drug),取得進一步機密資料。其中的關鍵人物是 Charlie Sly,他是印第安納州抗老化 Guyer Institute 診所的藥劑師,曾經在 2011 年擔任 Manning 復原團隊的一員。

"Sly alleges that the clinic mailed growth hormone and other drugs to Manning’s wife, Ashley Manning, so that the quarterback’s name was never attached to them."
「Sly (在影片中)聲稱診所將生長激素和其他藥物寄給 Manning 的太太 Ashley Manning,這樣一來這位四分衛的名字就不會和診所有所關連」

"attach" 「附著」、「伴隨」,這裡接近「和某事有關聯」,和 "connect" 相同。寄送電子郵件的「附件」,就是其名詞 "attachment"。

【考考你】
生活俚語 "No string attached" 是什麼意思呢?


Peyton Manning 本人已經透過所屬的丹佛野馬隊發出聲明:
"The allegation that I would do something like that is complete garbage and is totally made up. It never happened. Never. I really can’t believe somebody would put something like this on the air. Whoever said this is making stuff up"
「這些指控對我來說完全是垃圾,都是假的,從沒有發生過,從來沒有。我真不敢相信有人會把這樣的事情公開,不管是誰說的都是在扯謊」

"make up" 「捏造」,和 "fake" 同義,這邊指的是「扯謊」、「捏造不存在的事實」。 "make up" 也有「化妝」的意思,名詞 "makeup" 則是「化妝品」,也是「補考」的意思。

在 Manning 聲明中未否認他的太太有買藥,堅稱這是醫療隱私。而 Sly 本人也在影片公開後說到,他之前那些關於賣藥給球員的證詞都是「假的」(false and incorrect)。

除了 Manning 夫婦之外,大聯盟的球星 Ryan Howard、Ryan Zimmerman 也被提及使用禁藥。2015 年在芝加哥小熊隊擔任捕手的 Taylor Teagarden 更是直接在紀錄片中露臉承認用藥。只是目前新聞焦點都在這位準名人堂四分衛的身上。

巧合的是,對於 NFL 禁止生長激素規定正是在 2011 年制定,直到去年才開始執行檢驗,但未有球員被檢驗出陽性反應。這會不會是另一份米契爾報告(Mitchell Report)?可能此時許多球員都在挫咧等吧...


更多場外的故事、思考,推薦 >> 運動,及運動以外的事

原文
http://www.huffingtonpost.com/…/peyton-manning-human-growth…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/broncos-qb-peyton-manning-i-chan…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top