新聞 99趴高得票 小葛進駐古柏鎮

灌溉支持

level | | 人氣 815

A- A+

小狗真的會飛!



傳奇球星 Ken Griffey Jr. 在他第一次名人堂票選中,就以 99.3% (437/440) 的超高得票率進駐古柏鎮!球迷都熟知他個人註冊商標就是帽子反戴,入選之後,也讓人想像他牌匾上的人像會不會也是如此呢?

小葛生涯精華 >> 


你看過這部經典 "HIT IT HERE" 廣告嗎?>>



"Sure, we know newly-elected Hall of Famer Ken Griffey Jr. for his home runs, for his defense, for his contagious smile every time he stepped onto a baseball field."
「無庸置疑,新名人堂成員 Ken Griffey Jr. 因全壘打、防守、每次站上場時,感染人心的微笑而被眾人熟知」

"elect"「(選舉、投票)選」,與個人「選擇」的 "select"、"pick" 不同。 若是特指「(選秀會中)挑選」還可以用 "draft"。"vote" 做動詞指「投票的動作」,名詞則是「選票」。"cast a ballot" 也是「投票」的常見說法。

"contagious" 為「具感染力的」,可用 "influential" 代替。此字也常用來指疾病「具有傳染性」,意同於 "infectious"。


"Ken Griffey Jr. might be able to have a backwards cap on his Hall of Fame plaque"
「Ken Griffey Jr. 可能在他的名人堂牌匾上反戴帽子」

"plaque" 為「牌匾」每位名人堂成員在古柏鎮的博物館都有一面。其他象徵榮譽的紀念物還包括:"trophy"「獎盃」、"banner"「錦旗」、"medal"「獎牌」。

"backwards cap"「帽子反戴」也可稱作 "reversed cap",由於 "reverse" 在英文中有「逆轉」、「翻轉」之意,所以反戴帽子也曾流行於選舉中。大聯盟比賽中,若主場球隊落後著,球迷就會將帽子由內往外翻,以祈求球隊能逆轉獲勝,稱作 "rally cap"「逆轉帽」。

有趣的是,Ken Griffey Jr. 生涯主要待在西雅圖水手及辛辛那提紅人隊,該以哪隊入選名人堂也不好決定。去年 Randy Johnson 便遇到這種情況,最終以捨棄西雅圖水手隊,以亞歷桑納響尾蛇的一員入選。若是將球帽反戴,或許就不必擔心這問題了!

Ken Griffey Jr. 有一綽號叫做 The Swingman,來自於他優美的揮棒動作。Nike 為了他特地設計專屬 logo,也替他打造專屬鞋款(另一位為 Mike Trout),可見其實力及魅力無法擋。

相較於選秀狀元 Ken Griffey Jr.,Mike Piazza 可是到了非常後面的第 62 輪,1390 順位才被洛杉磯道奇選入。而且選入的原因還是道奇隊老闆與 Piazza 的爸爸為舊識。

這位選秀順位最低的好手稱為 "low draft pick sleeper","sleeper" 可不是愛睡覺的人,而是「表現超出預期的選手」;"slipper" 和 "flip-flop" 非別為「拖鞋」及「人字拖」。大家肯定都沒想到 Piazza 會成為史上最多轟的捕手。

然而,Mike Piazza 有承認使用過禁藥,現在他靠著優異生涯成績入選了名人堂,那成績更為驚人的 Barry Bonds 和 Roger Clemens又該如何看待?今天「外科大夫」Roy Halladay 才出來批評兩位禁藥使用者沒有資格進入名人堂,你贊同 Halladay 的立場嗎?

原文
http://m.mlb.com/…/ken-griffey-jr-backwards-cap-on-his-hall…

圖片來源
http://www.juancitosport.com.do/no…/beisbol-mlb-detalle.asp…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top