趣味 冰球悍將互換東家 機場巧遇惺惺相惜

灌溉支持

level | | 人氣 461

A- A+

職業球團交易總是冷酷無情,球員無奈成為交易籌碼,向隊友道別後,簡單打包行李,準備向新球團報到,展開人生新的旅程。



前日,哥倫布藍夾克隊將中鋒 Ryan Johansen 交易到納什維爾掠奪者隊,換來期待已久的防守悍將 Seth Jones。兩位都是首輪第四位被選進球隊的超級新人(分別在 2010 年和 2013 年)。

原本效力於藍夾克隊的 Johansen 得知被交易後,前往機場準備搭飛機前往新家納什維爾,沒想到遇到和他互換東家的 Jones 正好下飛機,準備要向藍夾克隊報到。

看似尷尬的時刻卻成為美好的回憶,原本就認識的兩人在機場合照一張,Johansen 把照片上傳到 Instagram,Jones 認為緣份難得,大方讓出他在納什維爾的公寓,好讓 Johansen 省去尋找住處的麻煩。Johansen 也想讓出他的公寓,不過他有室友只好作罷。

Johansen 在 Instagram 上寫到:
"Ran into my good buddy jonesy at the airport last night."
「昨晚在機場巧遇我的好朋友 Jonesy」

"run into" 「巧遇」(過去式 ran into),並不是字面上的「跑進去」喔,相同的片語還有 "bump into","bump" 有「衝撞」的意思。汽車的「保險桿」英文就是 "bumper",用來減緩衝撞。

除此之外,也有其他報導用 "cross paths" 「交叉路」,來指這次的不期而遇,或是 "come across" 「偶然遇到」。

2002 年的電影《命運交錯》的英文片名則是 "Changing Lane","lane" 是「街道」的意思,在這裡指的是「人生的道路」。片中兩位主角因為一場車禍改變了對方的人生。

Johansen 和 Jones 兩人都效力於加拿大西部業餘聯盟的波特蘭冬鷹隊,但未曾同時在隊上。較為年長的 Johansen 在 2011 年離隊,Jones 則是在 2012 年打了一季。

命運的安排充滿巧合,英雄惺惺相惜,合照一張,做個人生的紀念,互相祝福,下次見面就是面對老東家了。


【同場加映】
Nike 曾經在 2008 年拍攝一支名為「命運」(Fate)的廣告,由聖地牙哥電光人隊傳奇跑鋒 LaDainian Tomlinson 和匹茲堡鋼人隊看板明星安全衛 Troy Polamalu 主演,相當震撼,值得一看! >>https://youtu.be/jlXRengzZoc


標籤: 交易 巧遇 NHL
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

台灣的體育發展政策 走偏了嗎?

體育班、短視近利、體育是不虧路、錯誤的價值觀、只在乎獎牌數字,我們台灣的體育發展政策還要走多少冤枉路?

最新文章留言

Back to Top