新聞 孟加拉虎搞砸勝利 面子裡子雙輸

灌溉支持

level | | 人氣 457

A- A+

NFL 季後賽美聯外卡戰,由匹茲堡鋼人隊在客場挑戰辛辛那提孟加拉虎隊。



比賽在大雨滂沱中進行,上半場兩隊都沒有達陣得分,鋼人隊僅以兩記三分射門得分,6 比 0 暫時領先。

第三節靠著一次四分衛 Ben Roethlisberger 精彩傳球給 Martavis Bryant 達陣得分,不過兩分轉換失敗,帶著 15 比 0 的優勢進到第四節。但是在第三節還剩 25 秒時,Roethlisberger 被外線衛 Vontaze Burfict 擒殺,導致他傳球的右肩受傷,最後用車子載離球場。

Roethlisberger 因傷離場時,部份失控的孟加拉虎隊球迷還向他丟罐子和垃圾,被媒體以 "classless"「沒品的」這個字來形容。而相反字則是「有品的」、「有格調的」 "classy",別和「經典的」"classic" 搞混喔!

有夠沒品 >> 



孟加拉虎隊替補的年輕四分衛 A.J. McCarron 在第四節甦醒,一次傳球達陣(兩分轉換失敗)、跑陣達陣和三分射門,以 16 比 15 超前逆轉戰局,這時比賽只剩下 1 分 50 秒。

鋼人隊替補四分衛 Landry Jones 繼續在場上,但一上場就被抄截!眼看大勢已去,沒想到下一波攻勢,孟加拉虎隊跑鋒 Jeremy Hill 居然掉球,鋼人隊重獲球權,Roethlisberger 忍痛上場,此時還剩最後的 1 分 23 秒。

接下來戰局發生變化,孟加拉虎隊在看管明星接球員 Antonio Brown 時,防守球員 Burfict 以頭撞頭的方式撞暈了 Brown(賽後有腦震盪現象),被判罰 15 碼,隊友 Adam Jones 不滿判決,頂撞裁判,再被判罰 15 碼,讓鋼人隊來到安全的射門距離,最後比賽就以這記三分球帶走勝利,終場比數 18 比 16。

精采片段 >>



賽後媒體聚焦在 Burfict 和 Jones 兩次不必要的犯規,導致孟加拉虎隊把勝利拱手讓人,總教練 Marvin Lewis 未能及時攔阻失控球員也難辭其咎。目前 Lewis 在季後賽 0 勝 7 敗,慘不忍睹。

Bleacher Report 頭版標題下得很重:"Bengals' Loss Wasn't Just Ugly, It Was Disgraceful" 「孟加拉虎隊輸得不但難看,還很丟臉」,"disgraceful" 比起 "ugly" 「難看的」更加嚴重,跟 "classless" 「有失格調」的一樣都是很重的形容詞。

文章中一開始還以動詞 "bungle" 「搞砸」來指孟加拉虎隊被逆轉,和隊名 Bengals 頗有雙關語的嘲諷意味。口語上更常見 "screw up" 來指「搞砸」。

一波未平一波又起,Jones 賽後還在社群媒體上用言語咒罵裁判,雖然立刻發現事態不對撤下影片,可是為時已晚,將接受聯盟嚴厲的懲處。

一場季後賽,讓孟加拉虎隊真是面子裡子都丟光了!

原文
http://bleacherreport.com/articles/2606503

圖片來源
http://www.sportsonearth.com/…/ben-roethlisberger-injury-pl…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top