請繼續往下閱讀

2016/01/12

超近絕殺射門失敗 海鷹幸運晉級

比賽還剩 26 秒,主場球隊以 9 比 10 暫時落後一分,全聯盟本季射門成功次數最多的踢球員,要準備踢 27 碼的三分球,本季在 30 碼內九次全部成功,本場的九分也全是他踢進的,這三分十拿九穩,對...

比賽還剩 26 秒,主場球隊以 9 比 10 暫時落後一分,全聯盟本季射門成功次數最多的踢球員,要準備踢 27 碼的三分球,本季在 30 碼內九次全部成功,本場的九分也全是他踢進的,這三分十拿九穩,對手幾乎要放棄希望了。



然而,踢球員 Blair Walsh 卻踢歪了,球沒進。幸運之神降臨在作客的西雅圖海鷹隊上,主場的明尼蘇達維京人隊球迷在錯愕中結束球季。

本場精華 >> 

請繼續往下閱讀



在射門的重播畫面中,可以清楚看到負責固定的持球員 Jeff Locke 把球的縫線面向踢球員,使得腳接觸的球面不規則,導致球踢偏,錯失超前分。

The New York Times 下標有雙關語,相當有趣:
"With Ball’s Lace Facing Wrong Way, Seahawks Win by a Thread"
「海鷹隊命懸一線,靠著擺錯邊的縫線帶走勝利」

"lace" 和 "thread" 都是指「球的縫線」,"win by a thread" 「靠著縫線獲勝」,"thread" 也有「岌岌可危的情況」之意,一句話能同時把當下狀況和結果都提到,相當高竿!

"hang by a thread" 是「命懸一線」的意思,指那些極有可能失敗的危險情況。

而美式足球射門持球的基本功就是 "laces out" 「把縫線朝外」,朝向球門的方向,這次 Locke 把「縫線朝內」可以用 "put the laces inward" 這樣的說法,"inward" 是「朝內的」,而 "outward" 是「向外的」。

看縫線放錯的當下 >> 



踢球員 Walsh 在賽後表示他踢球當下就感覺到不對,但木已成舟,只能接受輸球的事實,他願意承擔所有責任。但大部分的媒體和球迷都認為持球員 Jeff Locke 才是戰犯。

這場比賽在華氏 -25 度下進行,成為 NFL 史上第三冷的比賽,但想必所有維京人隊的球迷心情肯定更冷。

原文
http://www.nytimes.com/…/nfl-playoffs-seattle-seahawks-beat…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/seattle-seahawks-minnesota-vikin…

請繼續往下閱讀

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們