新聞 「將才能帶到南灘」 陳偉殷加入馬林魚

灌溉支持

level | | 人氣 1968

A- A+

陳偉殷新東家終於確定!新球季將落腳於邁阿密馬林魚隊,據推測五年合約總值美金 8000 萬,其中包含第二年的逃脫條款(opt-out),讓陳偉殷的未來球員生涯有更彈性的選擇。



一般預期陳偉殷將會擔任第二號先發,排在古巴小子 Jose Fernandez 後面。只要能夠保持健康,根據過往成績預測,陳偉殷會是相當稱職的二號投手。

"The Marlins bolstered their rotation Tuesday, agreeing to terms with one of the top free-agent starters remaining on the market."
「馬林魚隊在週二簽下自由市場僅存頂尖的先發投手,來加強球隊的輪值陣容」

"bolster" 是「支撐」、「使...穩固」,原本馬林魚隊的輪值先發除了 Tom Koehler 都是 25 歲以下的缺乏經驗的小伙子,只有頭號王牌 Jose Fernandez 能夠獨當一面(雖然他是輪值中最年輕的),如今陳偉殷加入輪值,讓先發投手陣容更為安定。

"agree to terms" 「簽署合約」,"term" 在這裡指的是「合約的條件」,像是價錢、條款、獎金等細節,和 "contract"「合約」 略有不同。也可以用 "sign the contract" 和 "ink a deal" 「簽合同」來表示。"sign" 和 "ink" 都是動詞「簽字」之意。

"Pitching in a hitter's park and in a division full of stud batters, he has given up 24 homers per year, but the spacious dimensions of Marlins Park may alleviate that weakness."
「在充滿強打者的分區,又在打者球場投球,讓他平均一年被打出 24 支全壘打,但是寬廣的馬林魚主場或許可以減緩這樣的弱勢」

"spacious" 「寬廣的」,在這裡指 Marlins Park 的全壘打牆較為深遠,有寬廣的外野和界外區,相對起來比較不容易被擊出全壘打,對投手比較有利,偏向「投手球場」"pitcher's park"。

【補充資料】
ESPN 每一年都有統計「球場因素」"Park Factors",利用數據來判斷球場是偏向投手球場或是打者球場。
>> http://espn.go.com/mlb/stats/parkfactor


這是自從 2011 年休賽季簽下 Mark Buehrle 以來最大的自由球員投手合約。陳偉殷和老將 Buehrle 同樣屬於耐投的左投工作馬,都屬於控球型投手;合約方面也和這位老將相差不遠(Buehrle 為四年 5800 萬),一樣有逃脫條款,只不過 Buehrle 打了一年就被交易到多倫多藍鳥隊。

媒體普遍預料,以馬林魚隊聲名狼藉的前科,陳偉殷很有可能待不滿五年就會換新東家。

無論如何,陳偉殷能夠在年前獲得新約,可以安心過個好年了。

原文
http://www.sportingnews.com/…/4691011-marlins-agree-to-term…

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/ed43ffb6-6a26-11e5-9223-70…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 張高瑋
  • 阿東/楊東遠
  • 肯米
  • Fuyuan Xiao
  • alonzochuang
  • 綠灣
  • 張尤金
  • 野口
  • Sirius
  • 宇宙大肉粽
  • 馬林
  • Allen Cheng
  • san
  • 林育民
  • JK47
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top