新聞 拉美菜鳥不融入 大聯盟規定:每隊兩位西語翻譯

灌溉支持

level | | 人氣 2420

A- A+

許多中南美洲的球員在棒球學校雖然學過英文,小聯盟各層級也有安排英語課,但對於這些球員來說仍不及使用西班牙文來的方便,為了讓他們能夠在媒體面前完整表達,大聯盟官方從今起,強制規定每一隊都配有至少兩位正職西班牙文口譯人員。



在此之前,有一些球隊是透過教練或是球員兼任翻譯工作,像是堪薩斯皇家隊的教練 Pedro Grifol、投手 Jeremy Guthrie 與內野手 Christian Colon 幫忙翻譯,對於他們來說可能是比賽之外的額外負擔。

你聽得懂皇家隊捕手 Perez 說的英文嗎? >>



"Spanish language interpreters"
「西班牙文口譯人員」,"interpreter" 特別指「口語上的翻譯人員」,而 "translater" 則泛指各式翻譯,包含文字翻譯等等。

"interpret" 和 "translate" 除了「翻譯」之外,也有「轉變」、「解釋」的意思。

例句:
"This kid's raw power does not translate into his batting performance."
「這小伙子天生的爆發力並沒有反映在他的打擊成績上」

"This move is designed, in part, to bring uniformity and peace of mind, and to ensure that native Spanish speakers have a chance to express themselves more completely in the media."
「這項政策讓那些以西班牙文為母語的球員能夠能融入球隊,安心地打球,並確保他們在媒體前面能夠完整表達」

"express"「表達」,若要說「臉部表情」則是 "facial expression"。"express" 也是「特快車」、「快遞」的意思,「速球王」Nolan Ryan 綽號就是「萊恩特快車」"The Ryan Express"。

通常在媒體訪問的場合是 "postgame conference" 「賽後記者會」、"sideline interview" 「場邊訪問」、"halftime interview"「半場訪問」(像是籃球和美式足球)和 "media press" 「公開記者會」。

除了西班牙語,日語是在大聯盟中的第三大語言,剛加入西雅圖水手隊的青木宣親在新合約中就包含了翻譯人員的薪水,有助於青木融入球隊,以及和球團職員溝通。不少亞洲球員在簽約時也都有這樣的要求。

相對於亞洲球員通常是職棒老鳥,談判籌碼較高,來自拉丁美洲的球員的權益往往不受到重視。

"Latino players, it's been more of an afterthought, begrudgingly and sometimes half-heartedly afforded."
「(相較起亞洲球員的待遇)球團對於拉丁美洲球員就比較亡羊補牢,甚至有些吝嗇、冷淡」

"afterthought" 「事後的想法」,是 "after"「之後」 加上 "thought" 「想法」,也就是事前沒想到、沒有規劃,後來才補充上去的;相反地,「先見」就是 "forethought","fore" 就是「先前的」,同義詞還有 "provision" 「遠見」。

許多台灣小將剛開始在美國打拼,因為不敢開口說英文、聽不懂,都會被認為害羞內向,錯失許多與前輩、教練討教的機會,相當可惜。語言是融入文化的鑰匙,能夠使用英文正確表達,對於在美國討生活的外籍球員來說,更是職業生涯發展的不可或缺的能力。

原文
http://www.cbssports.com/mlb/eye-on-baseball/25447107/

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/miami-marlins-ichiro-suzuki-alle…


標籤: 拉美 翻譯
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top