新聞 鋼人防守恍神 曼寧糗摔長傳成功

灌溉支持

level | | 人氣 412

A- A+

丹佛野馬隊今天在主場逆轉傷兵累累的匹茲堡鋼人隊,領軍的準名人堂四分衛 Peyton Manning, 雖然已經不如生涯巔峰時期威猛,但仍有穩定軍心的功能,野馬隊在關鍵的第四節穩住陣腳,靠著雙跑鋒 C.J. Anderson 和 Ronnie Hillman 攻城掠地,最終以 23 比 16,七分之差打敗鋼人隊。



比賽精華 >> 



Manning 本場數據表現平平,只傳出 222 碼,並沒有傳出達陣。不過在末節一次神奇的傳球,Sanders 接到後,推進野馬隊本場比賽最多的 34 碼,成為比賽中的一記亮點。

看看有多神奇 >> 



"Peyton Manning turns apparent sack into big play on Steelers' 'brain fart'
「因為鋼人隊球員恍神,Peyton Manning 把一次穩死的擒殺變成重要長傳」


"brain fart" 字面上是「腦屁」,聽起來很無厘頭,其實指的是「恍神」、「放空」,就是瞬間喪失記憶,或是完全手足無措,就像腦袋中突然出現一個屁讓你分心。這樣的情況也可以用 "mental lapse" 「恍神」或是 "senior moment"「老人時刻」(像是我們開玩笑說人家「癡呆症」)這樣趣味的說法。

在影片中可以看到鋼人隊防守球員看傻了眼,以為 Manning 擒殺自己,雙膝著地,卻忘了撲上去確實完成擒殺的動作,白白送給對手碼數。

"But when Manning’s butt touched the ground in early the fourth quarter of Sunday’s divisional game against the Pittsburgh Steelers, it appeared he was untouched. So he popped up to his feet, jogged a couple steps to his left and competed a pass to receiver Emmanuel Sanders, who was wide open on the left sideline."
「在週日的聯盟分區戰,對上匹茲堡鋼人第四節比賽中,Manning 的屁股先著地,但他並沒有被防守球員碰觸到,所以他彈起來往左跑了幾步,傳給在左邊線大空檔的接球員 Emmanuel Sanders」

"pop up" 「彈起」,除了人的動作「彈起」、「突然站起」之外,也是棒球中的「內野沖天炮」。瀏覽器的「彈出視窗」 "popup window",也是這個字。

美式足球規則中,若防守球員沒有碰到你,而且人在界內,你坐在地上或是雙膝著地並不算是擒抱,但通常四分衛跑動時為了避免衝撞,會用棒球滑壘的姿勢提前煞車,減少受傷的風險。

你還看過哪些在球場上「恍神」的有趣畫面呢?歡迎留言分享!

原文
http://www.usatoday.com/…/peyton-manning-sack-pit…/78951602/

圖片來源
http://en.capitanoo.com/peyton-manning-jokes-about-bizarre-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top