新聞 “sure hands”非浪得虛名 老將Fitzgerald延長賽兩球直搗達陣區

灌溉支持

level | | 人氣 1245

A- A+

亞歷桑納紅雀隊與綠灣包裝工季後賽交手,比賽末段高潮一波接一波!先是包裝工隊四分衛 Aaron Rodgers 在零秒再一次奇蹟達陣追平,20 比 20 逼成延長賽。延長賽由紅雀隊先攻,靠著老將 Larry Fitzgerald 一夫當關,連續兩次接球,完美達陣,贏得勝利!



比賽精華 >> 



ABC News 以相當幽默的方式為這場比賽下標:
"Cardinals' 'Hail Larry' Trumps Rodgers' Hail Mary"
「紅雀隊的『萬福賴瑞』力壓 Rodgers 的『萬福瑪莉亞』」

"Hail Mary" 「萬福瑪莉亞」是美式足球中著名的戰術,通常在時間幾乎歸零,落後一方離達陣區很遠,但只差一次達陣就可以追平或是獲勝時,接球員瘋狂地往前衝,四分衛直傳達陣區的一種戰術,成功率相當低,防守方也知道你會傳到達陣區,而且長傳滯空時間較長,讓防守球員有機會到位封阻。因為難度相當高,執行這個戰術時,也只能祈禱默念一聲「萬福瑪莉亞」,希望聖母保佑。

這次 Hail Mary 長傳,已經是 Aaron Rodgers 在本季第二次成功執行,臂力驚人的 Rodgers 可說是這項戰術的大師!在日常生活中,"Hail Mary" 則可以解釋成「孤注一擲」。

歷史重演? >> 



這句故意用 Larry 來和 Mary 押韻,"trump" 則是「勝過」的意思,和 "win over"、"beat" 同義。美國房地產大亨 Donald Trump 的姓氏也是這個字,真的天生就是人生「勝利組」啊。

在 Rodgers 正規賽最後一擊長傳得手後,達陣追平,進到延長賽。擲銅板由紅雀隊先攻(擲銅板過程中,裁判還因為沒有旋轉硬幣,重擲一次)...
"On the first play of overtime, Carson Palmer spun away from a defender and throw across his body to an uncovered Larry Fitzgerald. The 32-year-old darted through tacklers for 75 yards as the screaming Cardinals fans finally drowned out the visiting Cheeseheads."
「在延長賽的第一球,Carson Palmer 轉身閃過防守球員,上手傳給有空擋的 Larry Fitzgerald。這位 32 歲的接球員(Fitzgerald)快速穿過防守球員前進 75 碼,紅雀隊球迷大聲尖叫,淹沒了在場的包裝工隊球迷」

"dart through" 「快速穿過」,"dart" 當動詞時,有「投擲標槍」、「射飛鏢」的意思,在這裡則是「衝刺」,體育新聞中也常見 "rush"、"dash"、"sprint" 等同義詞。"dart" 當名詞時,就是「標槍」、「飛鏢」。

"Cheesehead" 「起司頭」是威斯康辛州居民(Wisconsin) 的代稱(demonym),在美式足球中則是指包裝工隊球迷。如果你看過包裝工隊球迷頭上戴著起司帽,其實就是這個意思。像是印第安納州居民則稱做 "Hoosier"、俄亥俄州人則是 "Buckeye"。你還知道其他州居民的暱稱嗎?(參考資料有答案)

接下來還是傳給 Larry Fitzgerald,他接到短傳衝進達陣區,鎖定勝利,留下在場邊休息區無奈的 Aaron Rodgers。

12 年資歷的 Fitzgerald 相當穩定,接球能力在聯盟數一數二,有 "Sure hands" 的稱號,"sure-handed" 是形容詞「老手的」、「老練的」,表示技術純熟,也表示他接球相當穩當,手上功夫了得,到手的球很少漏掉。在賽前的紀錄顯示,他平均接球 28 次才會掉一次,手上簡直有強力膠!

下一場紅雀隊在國聯冠軍戰的對手,將是西雅圖海鷹隊與卡羅萊納黑豹隊的勝隊,你看好人才濟濟的紅雀隊能夠打進超級盃甚至拿下冠軍嗎?


原文
http://abcnews.go.com/…/rodgers-hail-mary-forces-ot-fitz-ar…

圖片來源
http://www.960theref.com/…/cardinals-knock-off-packe…/np6jy/
http://abcnews.go.com/…/rodgers-hail-mary-forces-ot-fitz-ar…

參考資料
https://en.wikipedia.org/…/Category:American_regional_nickn…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top