新聞 阻攻再度上雙 Whiteside生涯第三度大三元

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2016/01/19

A- A+

新一代鍋神 Hassan Whiteside 日前創下難得的紀錄,以 19 分、17 籃板和誇張的 11 次阻攻的成績,寫下個人生涯第三次大三元。帶領邁阿密熱火隊逆轉打敗丹佛金塊隊。



火鍋吃到飽 >> 



許多媒體以 "block party" 「火鍋趴」來指 Whiteside 瘋狂的夜晚,"block party" 原本指的是「街坊鄰居的派對」,"block" 有「街區」的意思,正好和「阻攻」、「火鍋」是同一個字,是很經典的雙關語用法。

若要泛指「個人表現很傑出的一場比賽」,可以用 "big game" 這個簡單的說法。

例句:
"Jimmy Butler had his big game last night with dropping 53 points."
「Jimmy Butler 昨晚拿下 53 分,打出生涯代表作」

Whiteside 在賽後訪問說到:
"I see a lot of NBA players getting triple doubles with assists. Ain’t nobody doing it with blocks. I hope the fans enjoyed it. A lot of people, I don’t put numbers up they like, they say, ‘Hassan is lazy.’ I was going through a lot with [knee] tendinitis."
「我看過很多 NBA 球員的大三元是助攻上雙,很少人是阻攻破十的。我希望球迷很享受這樣的表現,很多人因為我沒有繳出這樣的數據,就說 Hassan 很懶散,我其實是帶著膝蓋肌腱炎傷勢上場的哩」

"put numbers up" 不是字面上的「把數字放上去」,而是「累積數據」,和動詞 "tally" 「紀錄」相近,"put up" 有「建造」、「累積」的意思。"put something down" 則是「把某物放下」。

Whiteside 生涯三次大三元,都是以阻攻上雙達成,上一位達成這樣成績的是 2013 年芝加哥公牛隊的 Joakim Noah。

在昨晚的比賽中,奧克拉荷馬隊的「忍者龜」 Russell Westbrook (12 分、11 籃板、10 助攻 )和波士頓塞爾蒂克隊的 Marcus Smart (12 分、11 籃板、10 助攻 )都拿下大三元,Smart 還是替補上場,相當難得。ESPN 因此還下標「大三元大豐收」"Triple Double bonanza" 來指這罕見的紀錄之夜。

原文
http://www.miamiherald.com/…/miami-heat/article55033565.html

圖片來源
http://sports.yahoo.com/…/whitesides-triple-double-rallies-…

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019選秀:三王鼎立 小年鬥智

雖然正是以當今籃球最重視的側翼與前鋒為主,2019選秀卻成了名符其實的小年,但在小年中,也有各自盤算,球團更需耐心挑選,或做為操盤籌碼,鬥智結果如何,6/21見分曉。

我們就愛 邁阿密熱火 隊

  • 洪華佑
  • 艾力克斯
  • Dennis L
  • Zo
  • Simon
  • fb - 陳璽任
  • Kelvin Chang
  • 風清揚
  • 綠灣
  • ㄚ廷
  • 李瑋煜
  • Wei Cheng Huang
  • 簡名佐
  • 克勞德
  • 井川慶
  • Thousand
Back to Top