新聞 澳網首輪出局 納達爾回不來了?

灌溉支持

level | | 人氣 514

A- A+

「蠻牛」Rafa Nadal 今天在澳網首輪遭遇同胞選手 Fernando Verdasco。兩人在賽前的對戰成績,Nadal 以 14 勝 2 敗佔有絕對優勢。不過 Nadal 去年因傷遭遇生涯低潮,並沒有打進任何大滿貫決賽,近況不佳。而在今年首場大滿貫賽事,這位第五種子居然在第一輪就中箭落馬,反觀 Verdasco 整場穩定地以底線強力抽球對抗 Nadal,末盤更是在 0 比 2 之後連趕六局,神奇逆轉獲勝。



本場精華 >> 



"Rafael Nadal bowed out in the Australian Open first round as his fellow Spaniard Fernando Verdasco came from behind to win 7-6 (8-6), 4-6, 3-6, 7-6 (7-4), 6-2."
「Rafael Nadal 在澳網首輪被西班牙同胞 Fernando Verdasco 逆轉擊敗,下台一鞠躬」

網球賽事最有話題性的狀況莫過於爆冷出局,因此愛看網球的你一定得知道「爆冷」的英文是 "upset",原意是「使... 失望」,在體育中往往指不被看好的一方獲勝。除此之外,也有 "send somebody packing" 「讓某人打包回家」、"stun" 「使人感到意外」這樣的說法。而本段用的則是輸球一方「下台一鞠躬」"bow out",來表示提早出局。"bow" 是「鞠躬」的意思,而 "bow tie" 則是「蝴蝶結」。

例句:
"Zhang Shua sent Simona Halep, the world No.2 packing in straight sets in the first round."
「張帥在第一輪以直落兩盤,讓世界排名第二的 Simona Halep 打包回家」

"The former world No1 overcame Verdasco in a momentous five-setter in the 2009 semi-finals in Melbourne, but few expected a similar battle with Verdasco, now 32 and seemingly with his best days behind him. Nadal, though, is clearly not the powerhouse presence he once was either, having crashed out in the second round at Wimbledon last year and the third round at the US Open."
「前球王(Nadal)在 2008 年的澳網準決賽以令人印象深刻的五盤大戰擊敗 Verdasco,但如今已經很少人期待 Verdasco 能夠與 Nadal 抗衡。32 歲的 Verdasco 看起來已經過了巔峰,而 Nadal 也沒有以往充滿爆發力的表現,在去年溫網第二輪和美網第三輪就出局」

"best days behind somebody" 「某人巔峰時期已過」,"best days" 指的是「表現和體能在最高峰的時候」,也可以用 "prime"「全盛時期」、"over the hill" 「走下坡」來替換。

例句:
"Do you think Nadal has past his prime?"
「你覺得 Nadal 已經在走下坡了嗎?」

【考考你】
體育賽事常有時段的安排考量,你知道 "prime time" 指的是什麼意思嗎?

除了 Nadal 中箭落馬之外,女單的高順位種子羅馬尼亞女將 Simona Halep (第 2 種子)和 Venus Williams (第 8 種子)也都未能挺進第二輪,其中 Halep 更是敗給了來自中國的張帥,張帥在賽前世界排名在百名之外(第 133 名),相當令人意外,Halep 則是在最近的三次大滿貫第二次在首輪就出局。

原文
http://www.theguardian.com/…/rafael-nadal-crashes-out-austr…

圖片來源
http://english.alarabiya.net/…/Verdasco-knocks-Nadal-out-of…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top