新聞 網路媒體分析爆料: 爆冷比賽可能是假球

灌溉支持

level | | 人氣 528

A- A+

四大滿貫的澳洲公開賽這周在墨爾本展開賽程,場內打得火熱,但球迷可能更關心延燒中的場外話題。

你相信嗎?令人沸騰的爆冷門比賽,有可能只是假球!網路媒體 Buzzfeed 和英國廣播公司(BBC)透過數據分析,發現有數十位選手涉嫌打假球,有人甚至在今年澳網也有出賽。

"It has been seven years since world tennis authorities were first handed compelling evidence about a network of players suspected of fixing matches at major tournaments including Wimbledon."
「自從世界網球高層第一次收到球員在大型比賽,如溫布頓中打假球的鐵證,已過了七年的時間。」

「放水」在英文中可是跟 "water" 無關,因為「放水」是中文特定用語。在英文中有許多種說法,像是 "throw a game"、"tank" 和 "fix match",都是指「故意輸球的行為」。"match" 為「比賽」,「賽末點」稱為 "match point"。"fix" 則有「使...固定」,在此就是「讓比賽有特定的結果」,而不是當「修理」解釋。

此文標題 "The Tennis Racket" 用了一句相當有趣的雙關語。"racket" 為「球拍」,網球、羽毛球皆適用,桌球拍則是 "paddle"。

"racket" 當作俚語也有「詐騙錢財」、「混亂」之意,在這裡可以翻成「網壇騙局」,作者的雙關下標功力可真厲害!若要讓一般非歐美球迷聽得懂,也可以用直白的 "gambling scandal" 「賭博醜聞」來指這次事件。

Buzzfeed 透過數據分析,他們發現有特定球員的比賽下注異常,比賽結果更是匪夷所思。

"The files contain detailed evidence of suspected match-fixing orchestrated by gambling syndicates in Russia and Italy"
「檔案中包含了疑似由俄羅斯和義大利賭博集團操刀的假球案證據。」

"compelling evidence" 的同義詞有 "smoking gun"「還在冒煙的槍」,就像鑑識小組發現槍上有煙,即可認定曾有開槍,鐵證如山。

"orchestrate" 在音樂中為「協調」,"orchestra"「管弦樂團」就需要多種樂器合作才能譜出美妙樂章。在文中,則是「策畫(壞事)」。 常見的「組頭」則是 "bookie",是 "bookmaker" 的簡稱,但不特別具貶意。文中則是使用 "gambling syndicates" 「賭博集團」。

由於放水只需要一人即能執行,相較於團隊活動,職業網球運動比較容易遭到組頭盯上。而文中提到的放水球有四種:

第一,單純放水。排名高的選手刻意輸給排名較低的選手。
第二,謊稱傷勢嚴重,蓄意退賽。
第三,比賽前段先拿下一盤,第二盤取得領先再開始輸球。有些賭盤採取浮動式賠率,當排名高的選手取得領先時,對手的賠率將向上攀升,這時資金投入後所獲得的報酬將更高。

最後一種則是不一定要輸球也能放水。有些賭盤會賭每一盤的勝負,有些選手只需要刻意輸第一盤,接下來再贏回來,還是能透過第一盤的結果獲取不當利益。

"Match-fixing has been explicitly outlawed by every previous version of the rules enforced by the game’s governing bodies."
「打假球很明顯地被比賽主辦者使用的每套規定所縱容。」

文中特別點出俄羅斯名將 Nikolay Davydenko,曾在高居世界排名第四時,和另一位僅排 87 位的阿根廷選手 Martin Vassallo Arguello 聯合打假球。他們與組頭過從甚密,且比賽前運動賭博網站就已偵查到投入的資金異常地高。那時就有展開許多對於打假球的調查,但知情的高層似乎是打算將大事化小,小事化無。

此新聞一出,引起各界譁然,就連球王 Novak Djokovic 都說曾經有人上門詢問他打假球的意願,據傳代價是 20 萬美金。(如果以本屆澳網男單獎金來看,20 萬美金相當於是第四輪的獎金,冠軍則是 380 萬 )

目前名單仍未全部揭曉,這段時間 ATP 會不會做出回應,全世界球迷都等著看。


【延伸閱讀】
Inside 硬塞的網路趨勢觀察 
「BuzzFeed 如何透過演算法,找出打假球網球選手」
https://share.inside.com.tw/posts/22826

 


標籤: 假球 網球 ATP
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top