趣味 Azarenka 趕流行 「打噴嚏」慶勝利

灌溉支持

level | | 人氣 731

A- A+

來自白俄羅斯的美女 Victoria Azarenka 被視為本次澳網女單大熱門,在前兩輪比賽有如秋風掃落葉,他總共只讓兩位對手拿到三局(第一場連續兩盤 6-0,第二場 6-1、6-2)。這位前球后雖然名列第 14 種子,仍被看好挑戰 Serena Williams 和 Maria Sharapova 的霸業。



除了場上搶眼的表現之外,她在獲勝時的慶祝方式也引起話題:
"'The dab. D-A-B,' Azarenka said, and then spelled, when asked about the distinctive victory salute she has displayed after winning her first two matches at the Australian Open. It entails leaning into a bended elbow, as if sneezing, and raising the other arm up straight."
「在澳網前兩戰打完後,被問到這個慶祝的敬禮動作是什麼意思時,Azarenka 說是『打噴嚏』。這個動作是彎起手肘把頭靠近,好像在打噴嚏一樣,另一隻手則是伸直舉起」

"dab" 原本是「輕觸」的意思,在此指的是頭部輕觸手肘(通常是左手),不過這樣翻譯顯得枯燥,因此用聯想的「打噴嚏」來替代,還有點慶祝擊敗對手「嗤之以鼻」的意味。你有更好的翻譯嗎?歡迎留言交流!

你覺得像是 Azarenka 打噴嚏嗎?>> 


看 Cam Newton 怎麼做 >> 



而 "dab hand" 在英式口語中,則是「好手」、「高手」的意思。以 "dab" 為這個動作命名頗有雙關的意味。

"sneeze" 是「打噴嚏」,別和另一個你在手機鬧鐘常會看到的 "snooze" 搞混囉,"snooze" 原本是「打盹」,和 "nap" 同義,在手機介面中,則是翻譯成「貪睡模式」,可以讓你多睡十分鐘。

如果你也有在注意美式足球,一定會知道這個動作是模仿來的,今年由卡羅萊納黑豹隊明星四分衛 Cam Newton 發揚光大,在達陣時頻頻以「打噴嚏」的方式慶祝,引起全美討論,有人認為這個慶祝方式太過囂張,教壞小孩,但也有人認為很有趣,許多體壇明星也模仿起來,像是義甲尤文圖斯的 Paul Pogba 和英超埃弗頓的 Romelu Lukaku 也都喜歡這個動作,甚至連「詹皇」LeBron James 也是粉絲。不過小編更喜歡 Newton 先前超人撕破衣服的動作,那才帥氣啊!
.
詹皇也愛它 >> 

 



不過有趣的是,其實 Newton 並非首位在場上做出「打噴嚏」動作的球員,而是辛辛那提孟加拉虎隊的跑鋒 Jeremy Hill。如今 Azarenka 把北美職業運動最火紅的動作帶到了溫暖的南半球,也算是另類的「流行性感冒」。

這週末台灣天氣冷,注意保暖,可別真的打噴嚏了!


【延伸閱讀】
運動,及運動以外的事 好文《不過跳個舞,有那麼嚴重嗎?》https://www.facebook.com/SportsAndOthers/photos/a.482998468539409.1073741828.482682698570986/488808187958437


原文
http://espn.go.com/…/victoria-azarenka-introduces-dabbing-u…

圖片來源
http://www.usnews.com/…/victoria-azarenka-introduces-dabbin…
http://thesource.com/…/nfl-hall-of-famer-richard-dent-says…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top