新聞 壓不住詹皇? Blatt 下台一鞠躬

灌溉支持

level | | 人氣 1412

A- A+

因為戰績低迷被炒魷魚的教練屢見不鮮,但是帶領球隊高居分區第一的主帥丟了烏紗帽,可是相當稀有。

總是跑在所有媒體前的 Adrian Wojnarowski 率先發佈了克里夫蘭騎士隊解僱總教練 David Blatt 的消息。

幾個小時之後 Wojnarowski 再發出一篇個人看法,來分析 Blatt 丟官的原因:
"How David Blatt never stood a chance with LeBron James and his camp"
「面對 LeBron James 與他的人馬,David Blatt 為何從來沒有機會成功」

"stand a chance" 「擁有成功的機會」,"stand" 在這裡不是「站」,而是抽象上的「處在特定狀態」。標題的意思是「一開始就沒有機會」,表示當初選擇 Blatt 執教就是個錯誤。 

"camp" 不是「露營」、「集中營」,而是「陣營」、「人馬」。也可以用 "party" 來指「一夥人」,像是「政黨」的英文就是 "party"。

【考考你】
"party animal" 是什麼意思呢?

文中提到球團在 2014 年球季雇用 Blatt 之前,LeBron James 和他的經紀人 Rich Paul 的總教練腹案是 Mark Jackson,但後來事與願違,球團選擇了 Blatt,也導致後來一連串 James 不聽指揮的情況發生。

「開除」除了口語上的 "fire" 之外,也可以用 "dismiss" 「解除某人職務」、"let go" 「捲鋪蓋走路」、"expel" 「趕走」和 "remove" 「免職」這幾個字來替代。而 "resign" 則是「主動請辭」,別和 "re-sign" 「重新簽約」搞混喔。

騎士隊近 13 場只輸了 2 場,近況正好,若說前天慘敗給衛冕冠軍金州勇士隊是最後一根稻草,也顯得牽強。騎士隊球團開除 Blatt,拔擢助理教練 Tyronn Lue,怎麼看都是政治因素,James 才是背後主導球團決策的人。

Lue 或許不是最佳人選,但至少是球團制服組和 James 都比較喜歡的結果,算是一種折衷方案(compromise)。

Blatt 並非首位前一年帶領球隊打進冠軍賽,然後隔年就丟了工作的教練。現任洛杉磯湖人隊教練 Byron Scott 在 2004 年也被紐澤西籃網隊球團解雇,不過當時 Scott 帶領的籃網隊只高出五成勝率兩場,而今年的騎士隊打出 30 勝 11 敗的成績,則是東區遙遙領先。

原文
http://sports.yahoo.com/…/how-david-blatt-never-stood-a-cha…

圖片來源
http://fansided.com/…/lebron-james-david-blatt-only-gettin…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • Nicole Lee
  • Charlie Lin
  • Kelvin Chang
  • 威斯卡
  • 小米酒
  • 黃柏叡
  • CJ@三巷
  • 鄭傑輝
  • Joey Ting
  • 宋承智
  • 龍潭葡萄王
  • 賴威霖
  • Eric
  • yhome
  • Wei Cheng Huang
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top