新聞 名人堂四分衛對決 線衛 Von Miller帶頭死守愛國者

灌溉支持

level | | 人氣 190

A- A+

美國聯會冠軍賽由丹佛野馬隊在主場迎戰新英格蘭愛國者隊,賽前焦點都放在兩位準名人堂四分衛的對決,有可能是 Peyton Manning 和 Tom Brady 最後一次同場先發較勁。



野馬隊最終以 20 比 18 驚險獲勝,靠著密不透風的防守,頻頻壓迫愛國者隊四分衛 Tom Brady,使得這位傳球大師56 次傳球只成功 27 次,被擒殺高達四次。

而愛國者隊踢球員 Stephen Gostkowski 在首節的加踢分沒有把握住,形成比賽關鍵的差距,而這一分在野馬隊的固若金湯防守下,最終顯得無比巨大,也付出極高的代價。

本場精華片段 >> 



防守線衛 Von MIller 可說是野馬隊獲勝的最大功臣,這位 2011 年選秀榜眼屢屢撕裂愛國者隊進攻組鋒線,個人就貢獻了 2.5 次擒殺,外加一次第二節在愛國者隊 20 碼線的關鍵抄截,最終形成達陣得分,拉大領先差距。

Miller 滿場飛 >> 



"Stats don’t always accurately capture the contributions of elite linebackers, but Miller had a gaudy line: two-and-a-half sacks (the most in Broncos playoff history), an interception, two tackles for a loss, four hits on Tom Brady, and a deflected pass."
「數據往往不能夠準確地描述頂級防守線衛的貢獻,即便如此,Miller 的成績單仍相當華麗,兩次半擒殺(野馬隊季後賽史上最多)、一次抄截,兩次讓對手失去碼數的擒抱,四次衝擊 Tom Brady,和一次把球拍掉」

"gaudy line" 「華麗的數據表現」,"line" 在這裡指的是 "slash line" 「斜線」。在用數據呈現球員表現時,會以幾項關鍵數據為主,並用斜線分開,例如棒球的打擊數據會以「打擊率/長打率/上壘率」當作指標,台灣球迷習慣稱之為「打擊三圍」,其實指的就是 "slash line"。

除了數據以外,Miller 帶來的影響力更是相當關鍵。舉例來說,第四節有一次愛國者隊進攻,明星邊鋒 Rob Gronkowski 出現空擋:
"Miller was unblocked and rushing straight at Brady. Donald Trump’s friend probably had time to get away, but he panicked, and uncorked an uncharacteristically loose throw that wobbled harmlessly into the dirt. There were at least four times that Miller or Ware forced Brady to throw it away, and he looked more jittery than he has all season."
「這時 Miller 沒有遭遇阻擋,直直衝向 Brady。Donald Trump 的朋友(指 Brady)或許有機會閃開,但是他慌了,扔出一記非常軟弱無力的傳球,晃啊晃地最後落地。比賽中至少有四次 Miller 或是(DeMarcus Ware)Ware 迫使 Brady 把球傳到沒有人的地方,比起他在季賽時的表現慌張許多」

"jittery" 「慌張的」、「不安的」,和 "panicky" 同意。其他相似的詞還有 "anxious"「焦慮的」、"nervous" 「緊張的」。若要說四分衛在口袋內受到壓迫,感到「不自在」,則可以用口語上的 "uncomfortable"。整場比賽 Tom Brady 在口袋中都顯得相當不安,防守方的強力壓迫也反映在 Brady 低迷的傳球成功率上。

Tom Brady 本場在最後一分鐘才傳出首次達陣,當時仍以 18 比 20 落後,最後的兩分轉換,傳球被野馬隊角衛 Aqib Talib 拍掉,愛國者隊以兩分之差飲恨,丹佛野馬隊將前進第 50 屆超級盃,對上在國家聯會冠軍戰痛宰對手的卡羅萊納黑豹隊。

更多超級盃分析,請看 >> NFL in Taiwan美式足球討論區 American Football Talk

原文
http://deadspin.com/von-miller-and-demarcus-ware-are-whirli…

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/broncos-pass-rush-is-prov…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top