新聞 膽敢嗆聲費天王 澳洲專出小屁孩?

灌溉支持

level | | 人氣 901

A- A+

是誰好大的膽子敢對費天王嗆聲?在墨爾本公園網球場上戰個你死我活,場外口水戰也相當精彩。



在今年一月稍早的布里斯本網賽,在澳洲選手 Bernard Tomic 在準決賽輸給了好友 Milos Raonic 後,老大哥 Roger Federer 也對以世界前十為目標的 Tomic 提出建議:
"The year is not just one month long or one week long. It's 52 weeks. It's every day. That (is what) he's been struggling to show, to be quite honest. Many seasons now in a row we have seen or heard that top 10 is the goal, and he's missed out on it by a long shot."
「網壇的一年可不是一個月或是一週這麼短,而是 52 周,是每天持續的競賽。老實說,他也一直沒有做到(保持穩定)。連續好幾年我們都聽到他要以世界前十為目標,但是他都離達標有一段距離」

"long shot" 可不是字面上的「很遠的射擊」或是「很遠的投籃」,而是指「機會渺茫」,因為距離很遠,要射中並不容易,因此引申為機會微乎其微。其實 23 歲 Bernard Tomic 每年都有在進步,今年初的世界排名來到新高的第 18 名,更在家鄉父老前以澳網第 16 種子殺進第四輪。

Federer 早先也曾抨擊過同樣來自澳洲的 Nick Kyrgios,看來費天王對年輕一輩的澳洲男子選手看不順眼。

但昨天在第三輪打贏 John Millman 後,不改大砲本色的 Bernard Tomic 強勢回嗆了費天王:
"If he believes I'm very far away from the top 10, I also believe my prediction that he's nowhere near Novak's tennis right now. It also motivates me. I'm working for that. When I'm playing well, I'm a top-eight player in the world."
「如果他覺得我離世界前十很遠,我也堅持他現在根本打不過 Novak Djokovic。這些批評也同時激勵了我,我正在努力向目標前進,當我打得順手時,我是世界上前八強的男子選手」

而這樣「放話」、「直言不諱」的行為,可以用 "outspeak" 這個動詞,略有負面的意思,"out-" 有「超過」之意,表示可能說得太多,超過應該有的限度。另外也可用 "rattle" 「喋喋不休」,來指不停放話的舉動。許多媒體也用這兩個字來形容 Bernard Tomic 近期管不住嘴巴的一系列談話。

"nowhere near" 「離... 很遠」,在這裡不是指實際的距離,而是實力上的差距。也可以用片語 "far away from" 表示「距離遙遠」。片語 "from nowhere" 則是指「出乎意料地」。

例句:
"Chinese tennis player Zhang Shuai is the dark horse from nowhere in Australian Open this year."
「中國的張帥出乎意料地成為本屆澳網的大黑馬」

Tomic 將在澳網下一輪對上四大天王之一的 Andy Murray,將是他是否能證明世界前十的好機會,究竟是費天王說得有理,還是 Tomic 太過自負,很快答案就會揭曉了。

更多澳網台灣選手動態,請看 >> 澳網台灣

原文
http://www.abc.net.au/…/federer-is-nowhere-near-nov…/7110580

圖片來源
http://www.abc.net.au/…/bernard-tomic-rattled-by-sp…/7099698
http://www.chicagotribune.com/…/ct-australian-open-day-one-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top