新聞 跨不了的高牆 莎娃18連敗小威

灌溉支持

level | | 人氣 244

A- A+

澳網女單來到八強賽,第一種子「小威」Serena Williams 對上第五種子「莎娃」Maria Sharapova。自 2004 年溫布頓公開賽決賽被 Sharapova 擊敗後,Williams 已經連續 17 次對戰都獲勝,以兩位頂尖的女子網球選手來說,這樣的對戰成績實在令人難以置信。



2004 年溫網決賽精華 >> 


本場精華 >> 



"Williams started uncharacteristically cold and Sharapova took a 2-0 lead, escaping a 30-30 tie in the second game with an ace. But Williams then found her groove and didn’t look back, breaking from a deuce with multiple aces to finally get on the board."
「Williams 開局手感異常地冷,Sharapova 取得 2 比 0 局數領先,在第二局 30 平時,以一記愛司球脫困。但是下一局 40 平後,Williams 用多記愛司球找到他的節奏,拿下一局,從此一去不回頭」

"groove" 「節奏」、「習慣」,同時也有「隨著節奏跳舞」的意思,在這裡指找到「比賽的節奏」。運動員在場上的節奏、比賽速度也可以用 "rhythm" 「韻律」或是 "pace" 「步調」這兩個字來代替。

"in the groove" 則有「處於最佳狀態」的意思,和 "lock in" 「全神貫注」同義。

拿下第一盤對於 Williams 來說相當重要,因為歷史紀錄對她有利:
"The winner of the first set between Serena Williams & Maria Sharapova has won 17 of their 20 head-to-head meetings"
「Serena Williams 和 Maria Sharapova 的 20 次對戰中,拿下首盤的一方有 17 次贏得比賽」

"head-to-head" 不是字面上的「頭對頭」,而是「雙方對戰」、「捉對廝殺」。西班牙文中也有 "mano a mano" 「手對手」的說法,原本指的是徒手格鬥,但也引申為雙方的精彩對決。另外也可以用西部牛仔的「對決」 "duel" 或是一般常見的 "matchup" 「對戰組合」。

雖然賽前因為食物中毒不適,Williams 還是以 6-4 拿下首盤。隨後小威在第二盤連拿五局,最後以 6-1 收下末盤,寫下連續 18 次擊敗莎娃的驚人成績。

Williams 在這 12 年來可說是 Sharapova 的「天敵」,在英文中可以用 "adversary" 或是 "nemesis" 「剋星」來形容。大寫的 "Nemesis" 是希臘掌管復仇的女神涅墨西斯。你知道職業運動史上還有哪些「天敵」的組合嗎?


去年挑戰美網失利,未能達成年度全滿貫的 Williams,將會在準決賽遭遇波蘭選手 Agnieszka Radwanska。兩人過往八次對戰,小威全勝,佔有極佳優勢。

目前生涯有 21 座大滿貫金盃的他,離追平德國選手「玉羅剎」 Steffi Graf 公開賽年代的 22 座冠軍紀錄又更近了一步。

原文
http://bleacherreport.com/articles/2611083
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/691814319038808064

圖片來源
http://heavy.com/…/watch-maria-sharapova-serena-williams-2…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top