新聞 主場制霸40連勝!勇士主場一年沒輸球

灌溉支持

level | | 人氣 2881

A- A+

金窩銀窩比不上自己的狗窩!金州勇士隊的主場 Oracle Arena 肯定比狗窩還好,他們上次在家裡輸球已經是整整一年前!



去年 1 月 27 日,來訪的芝加哥公牛隊在延長賽中靠著 Derrick Rose 一記跳投得手,以 113 比 111 打敗勇士隊。

上一次勇士隊如何在主場輸球 >> 


本場精華 >> 



而今天同樣在主場出賽,勇士隊要面對本季送給他們第二敗的達拉斯小牛隊,那一場比賽也是本季四敗中輸得最慘的。

"The result wasn't quite as one-sided as Monday night's demolition of the San Antonio Spurs, but the Warriors came away with another very convincing win against a playoff-caliber squad."
「這場比賽並不像周一晚上面對聖安東尼奧馬刺隊一面倒大勝,但勇士隊依舊從有季後賽實力的球隊手中,拿下實在的一勝」

"one-sided" 「單方面的」,在這裡指的是「只有一方表現的」,"demolition" 是「摧毀」,合起來就是「一面倒」。早餐煎荷包蛋若是要「單面煎」,則是用「太陽蛋」 "sunny-side up" 這個有趣的俚語。

"caliber" 原本是指「口徑」、「直徑」,在這裡則是「能力」、「才幹」的意思。"playoff-caliber" 是「有季後賽實力的」,也可以用 "contending"「有競爭力的」。"all-star caliber" 則可以用來形容一位球員有「明星的水準」。

"The game-winning stretch was started by a pair of Stephen Curry three-pointers, but it was a relatively quiet statistical night for the MVP."
「Stephen Curry 投進兩記三分球展開一波致勝功勢,但對於這位年度最有價值球員來說,今晚在數據表現上相當低調」

"game-winning stretch" 「致勝的一波功勢」,"stretch" 在這裡不是「伸展」而是「一段時間」。職業運動新聞中常出現的片語 "down the stretch" 是「接下來的一段關鍵時期」,跟伸展身體可沒有關係喔!

"quiet night" 不是指真的很「安靜」,而是帳面表現不突出。若要說一個球員雖然得分少,但是場上都在做苦工,可以稱他為「藍領球員」"blue-collar"。

相較起前一場對聖安東尼奧馬刺隊大爆發, Stephen Curry 這場只拿下 14 分,但是「浪花弟」Klay Thompson 狂砍本季最高的 45 分,三分線 12 投 7 中,表現極為亮眼。最後勇士隊以 20 分之差,127 比 107 打敗沒有「德國坦克」Dirk Nowitzki 的小牛隊。

勇士隊本季主場連勝已經來到 22 場,從去年到現在則是 40 場,在 NBA 歷史上排名第二。現在有另外一隊也在主場連勝中,默默來到 33 場,你知道是哪一隊嗎?

原文
https://ca.sports.yahoo.com/…/warriors-top-mavs-to-go-a-yea…

圖片來源
http://blogs.mercurynews.com/…/awed-klay-thompson-surprised/


標籤: 主場 不敗 勇士
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 萊恩
  • 選手村
  • 劉昱廷
  • 阿東/楊東遠
  • Night 7-11
  • 林克吳
  • CTN
  • 浪花研究室
  • 歐文
  • Ar~Ray
  • Erimow
  • 水雞滷味
  • Chouster
  • 曾子庭
  • Josh83
  • neil

最新文章留言

Back to Top