新聞 小威輸球展風度 場中擁抱恭賀對手

灌溉支持

level | | 人氣 269

A- A+

「小威」Serena Williams 挑戰平紀錄的 22 座大滿貫失利!在澳網決賽輸給了第七種子的德國女將 Angelique Kerber。兩人戰到第三盤,Kerber 在第十局破發,以 6-4、3-6 和 6-4,奇蹟似地收下個人首座大滿貫獎盃!



本場比賽精華 >> 



賽前被看好的頭號種子 Williams 充分展現一代球星的風度,比賽結束後跑到 Kerber 的半場擁抱致意,在致詞時恭賀這位一戰成名的 28 歲德國好手。

看 Williams 賽後真誠的感言 >> 



"Angie, congratulations. You did so well, you really deserved it. You played the best in the tournament, so let me be the first to congratulate you, and I’m so happy for you. I really hope you enjoy this moment."
「恭喜 Angie,你打得很棒,在澳網中展現出最強的實力,冠軍是你應得。讓我第一個恭喜你吧!真的替你感到高興,我真的希望你享受此時此刻的感覺」

賽後的致詞被媒體稱作 "all class" 「展現風度的」、"classy" 「有風度地」,或是用 "an act of class" 「有風度的行為」。而奮戰到底、不耍手段的「運動家風範」則是用 "sportsmanship"。

"This wasn't simply lip service, or pulling from a playbook of things an athlete should say to appear humble. The candid photos of Williams and Kerber prove that she was genuinely, seriously and wholeheartedly happy for her competitor."
「這可不是虛情假意,或是逢場作戲表現該有的謙虛。這些側拍 Williams 和 Kerber 兩人的照片說明了她是真的發自內心,認真、全心地為對手感到高興」

"lip service" 字面上是「嘴唇服務」,但可別想歪,其實是「逞口舌之快」、「耍嘴皮子」的意思。不過在這邊翻譯成「虛情假意地說」比較合適。"service" 在網球術語中則是「發球」(名詞),動詞是 "serve",「發球局」則是 "service game"。

【考考你】
"serve and volley" 又是網球中哪一種戰術呢?

"playbook" 在球場上指的是「戰術本」,而在文中指的是「劇本」,表示 Williams 並不是逢場作戲,故意表現謙虛,假裝恭喜對手。"genuinely" 和 "wholeheartedly" 兩個字意思相近,分別是「真誠地」和「全心全意地」,都是為了強調 Williams 的行為完全發自於內心。

Kerber 在八強戰打敗奪冠熱門 Victoria Azarenka 後,勢如破竹地拍落英國希望 Johanna Konta,並在決賽展現最佳實力,技壓當今女子網球霸主 Williams。拿下澳網女子單打冠軍後,她獲到 2000 分積分,排名大躍進,來到世界第二,僅次於她的對手 Serena Williams。

本屆澳網女子組單打賽事充滿驚奇,小威未能連霸、中國黑馬張帥大爆發、Halep 首輪出局和 Kerber 爆冷奪冠,哪一件最令你印象深刻呢?

原文
http://www.sbnation.com/…/serena-williams-post-game-austral…

圖片來源
http://www.sbnation.com/…/serena-williams-post-game-austral…
http://www.scoopnest.com/it/user/TimesNow/693387357437886465


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top