新聞 Djokovic六度稱霸墨爾本 Murray悲情入手第五座亞軍

灌溉支持

level | | 人氣 156

A- A+

小丑球王 Novak Djokovic 再度在墨爾本稱霸!擊敗 Andy Murray 贏得他第六座 Norman Brookes 獎盃,追平澳洲傳奇球星 Roy Emerson 在 1961 年至 1967 年的六座冠軍。只不過當時還不是公開賽,絕大多數參加澳洲冠軍賽(Australian Championships)的都是澳洲人或是英國人,賽事並非完全國際化。



無庸置疑,拿下六座冠軍的 Djokovic 是澳洲公開賽史上最強男子選手。

決賽精華 >> 



去年拿下三座大滿貫冠軍的 Djokovic,在今年一月的戰績 12 戰全勝,其中包含三場分別對上 Rafa Nadal(多哈網賽決賽)、Roger Federer (澳網準決賽)和 Andy Murray(澳網決賽),巧合的是這三場比賽的首盤,都是秋風掃落葉,各只讓對手拿到一局。

法新社的專欄作家 Robert Smith 用這樣的標題來形容球王:
"Peerless Djokovic admits supremacy is tailor-made"
「Djokovic 精心準備他的霸業,成就無與倫比的球王」

"peerless" 是 "peer" 「同儕」加上 "-less" 「缺少的」組合而成,表示 Djokovic 在當今網壇幾乎沒有敵手,也可以用 "unrivaled" 「無法匹敵的」來替代。網路上常見的 "P2P",其實就是 "peer-to-peer" 「點對點(傳輸)」的縮寫。

"supremacy" 是「優勢」、「最高地位」。形容詞是 "supreme" 「最高的」、「最重要的」, 美國法庭電影、影集中常出現的「最高法院」英文則是 "the Supreme Court"。"court" 除了「法庭」,正好也是 Djokovic 工作的地方:網球場。

"tailor-made" 「量身打造」、「精心製作」,"tailor" 是「裁縫師」,而 "tailor-made" 原本指量身製作的服裝,後來引申為「精心設計的」,也可以用在抽象的事情上。Novak Djokovic 承認他在賽前都是以三大天王為假想敵,與團隊精心策劃他的比賽計劃,針對不同人有個別的策略,知己知彼,才能在近期的對戰取得上風。

"When I get to play them I know exactly what kind of game plan to execute."
「當我要和他們對決時,我能夠明確知道要執行哪一種作戰計畫」

"game plan" 「作戰計畫」,也可以用一般的「策略」 "strategy" 來替代。在團體運動中,教練還會有一本「戰術本」"playbook",來讓球員熟悉各種設計好的戰術。

在英文中 "strategy" 「策略」和 "tactic" 「戰術」略有不同,例如今年澳網對上 Djokovic 鏖戰五盤的法國選手 Gilles Simon,他的「策略」就是打穩,等 Djokovic 失誤,而「戰術」則是將球打往中線,不求積極搶攻。最終球王雖然獲勝,但單場發生正好一百次非受迫性失誤,贏得並不漂亮。

五盤大戰精華 >> 



加上今年的澳網決賽,Djokovic 已經第四次在 Rod Laver 球場打敗 Andy Murray 贏得冠軍(2011、2013、2015),只能說 Murray 的運氣實在太差遇到天敵,只有亞軍的命啊。 

更多網球趣聞、比賽焦點,請關注 >> 網球場的路上

原文
http://www.france24.com/…/20160131-peerless-djokovic-admits…

圖片來源
http://www.huffingtonpost.com/…/djokovic-defeats-murray-in-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top