趣味 自製梅西球衣的小男孩找到了!小獅王將親自接見!

灌溉支持

level | | 人氣 225

A- A+

上個月中旬,一張網路上流傳的照片引起了「小獅王」Lionel Messi 的注意。



一位小男孩穿著阿根廷國家隊球衣背對鏡頭,而這件球衣是用藍白條紋的塑膠袋做成的,在背後用馬克筆寫上 "Messi" 的 10 號球衣。這張照片被 Twitter 上一位 Messi 的球迷轉載,說這位可憐又可愛的小球迷來自伊拉克(A kid in Iraq)。

於是全世界的媒體開始在尋找這名小男孩的下落。

"The Iraq reference turned out to be false. A Twitter user who tweeted that the boy was from Dohuk -- a city in northern Iraq -- later admitted that he'd made it up."

「伊拉克的線索結果是錯的,一位 Twitter 的使用者發文說這個小男孩來自伊拉克北部的 Dohuk,但後來承認他是捏造的」

"make up" 「捏造」(過去式 "made up"),除此之外,也是「補償」的意思。若是合成一個字為名詞 "makeup",則是「化妝品」、「補考」。除了 "fake" 「假的」、"phony" 「贗品的」外, "perjury" 是更嚴重的「偽證罪」的意思。

有趣的是,還真的有(伊拉克北方)庫德斯坦自治區的媒體在當地找到了一位小球迷,結果根本是烏龍一場。可是照片中的小孩貨真價實地穿著自製球衣,那他到底在哪裡呢?

"In fact, Murtaza lives with his family in a rural village in Afghanistan, where he's become something of a celebrity."

「事實上,這位名叫 Murtaza Ahmadi 的小朋友和家人住在阿富汗鄉村,他現在成為當地的名人」

"rural" 「鄉村的」、「鄉下的」,跟 "country" 當形容詞類似。若要說「郊區的」,則是用 "suburban",或是「衛星市鎮」"satellite town/city",也可以用來指那些在大城市週邊的小城市。

【考考你】
你知道哪一位運動員有「鄉村早餐」(country breakfast)的綽號呢?

Murtaza 的爸爸 Arif Ahmadi 說,這位才五歲的小男孩在半夜突然起來大哭,說想要見到偶像 Messi,但是他們居住的鄉村離城市很遠,根本買不到相關商品,Murtaza 的哥哥 Hamayon 為了安撫他,就做了這件極富創意的球衣。

穿上球衣的 Murtaza 很開心,而他的背影照片被哥哥放上了臉書,才流傳開來。

在 CNN 找到了 Ahmadi 一家人後,阿富汗足協積極地安排小球迷和 Lionel Messi 見面,而 Messi 的公關團隊也很樂意安排,有可能近期將小男孩送到巴塞隆納和他的偶像見面。

也許那晚 Murtaza 做的夢,很快就會成真了!

原文
https://twitter.com/messi10stats/status/688389961570103296
http://edition.cnn.com/…/27/footb…/messi-boy-murtaza-ahmadi/

圖片來源
http://www.ctvnews.ca/…/messi-to-meet-afghan-fan-5-photogra…
http://www.thedailybeast.com/…/enjoy-argentina-s-lionel-mes…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top