新聞 國王隊「美籍非裔歷史月」送猴子衣 表弟:不開心

灌溉支持

level | | 人氣 1174

A- A+

首善之都台北最近出了燈會主題「福祿猴」,遭受到輿論抨擊;遠在太平洋另一邊的加州首府沙加緬度,在週一晚上也差點惹上猴子風波,究竟是怎麼一回事?



國王隊賽前慶祝農曆新年活動影片 >>



"The Sacramento Kings canceled a T-shirt giveaway Monday night after some in the organization, including star DeMarcus Cousins, found the shirts to be racially insensitive."
「沙加緬度國王隊的球星 DeMarcus Cousins 和一些球員工作人員反映,送給球迷的衣服可能有種族歧視疑慮,球團隨後取消了週一晚上的贈送活動」



除了用 "cancel" 表示「取消」之外,各媒體所用的動詞也很多樣,像是 "call off" 「喊停」、"remove" 、"pull"「拿掉(衣服)」、"nix" 「否決」和 "shutdown" 「終止」。

"racially insensitive" 字面上看起來是「對種族遲鈍的」,但其實是指「對於種族歧視議題,不在乎他人感受、缺乏尊重」,跟 "racist sensitive words" 「種族歧視者的敏感言論」程度上略有不同,後者較具侵略性,是故意要汙辱特定種族。"sensitive" 是「敏感的」,當我們說一個議題很「敏感」時,可以用這個字。

例句:
"Gambling and drugs are sensitive issues to all professional sports leagues around the world."
「對於全世界的職業運動聯盟來說,賭博和禁藥都是敏感的話題」

其實國王隊是用球隊的配色,在贈送的黑色 T 恤上面印了一隻紫色的猴子,旨在慶祝下週的農曆新年,討好在美國廣大的華人族群,看起來相當合理。不過正好二月也是美國的「美籍非裔歷史月」(Black History Month,在英國則是十月),用意在於紀念對國家歷史有貢獻的非裔人士。雖然名為紀念,但許多非裔成功人士,例如 Morgan Freeman 也公開表示對這樣刻意的紀念方式感到不滿,認為本來非裔歷史就是國家的一部分,不用特別強調,此地無銀三百兩。

而這件衣服正好在「美籍非裔歷史月」的第一天發送,可能會被聯想到猴子對於種族的貶義,連「表弟」Cousins 都覺得不開心,球團為了保險起見,避免更多公關危機,硬是把原本已經放在觀眾席的衣服收了回來。

在美國,種族問題一直是需要被小心處理的,任何跟種族相關的失言,都會被放大檢視,而職業球團以和為貴,特別是籃球更是以美籍非裔運動員為大宗,一個小失誤都可能造成極大的公關災難。




原文
http://espn.go.com/nba/story/_/id/14695362/
http://english.stackexchange.com/…/whats-the-difference-bet…

參考資料
http://www.learnersdictionary.com/definition/insensitive
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_History_Month

圖片來源
http://www.complex.com/…/demarcus-cousins-suspended-one-gam…
https://twitter.com/James_Ham/status/694309364585213952


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 沙加緬度國王 隊

  • mark chan
  • 李瑋煜
  • Wei Cheng Huang
  • 威斯卡
  • Kelvin Chang
  • timmylark
  • 春少
  • 陳柏光
  • 恩砲
  • JGT
  • santa
  • 井川慶

最新文章留言

Back to Top