新聞 Andrew Luck五年前的決定 造就SB50的狀元對決

灌溉支持

level | | 人氣 1476

A- A+

第 50 屆超級盃將是首度由兩位狀元四分衛對決,Peyton Manning 是 1998 年被印城小馬隊選走,Cam Newton 則是 2011 年以第一順位被卡羅萊納黑豹隊簽下。不只如此,他們還有許多相同之處:



1. 身高都是 6 呎 5
2. 出身在美國東南部,Manning 來自 New Orleans,Newton 則是 Atlanta 人
3. 兩位的父親和兄弟都打過職業美式足球

超級盃預告片 >>



更妙的是,全因五年另一人的選擇,才能造就兩人在第 50 屆超級盃相遇。那個人是印城小馬隊現任四分衛 Andrew Luck。



"At this time five years ago, Andrew Luck was universally projected to be the top pick in the 2011 NFL draft, assuming he was to then go pro."
「五年前的這個時候,Andrew Luck 如果投入職業選秀,預測普遍認為他會是 2011 年梯次的狀元」

"top pick" 「狀元」,在英文中沒有「榜眼」和「探花」的說法,則是 "second pick" 和 "third pick"。「首輪貨」則是 "first-rounder"。

"go pro" 「轉職業」,是 "go professional" 的縮寫。這個字在職業運動選秀前很常見,而網球則是以此為選手的分水嶺,球員資料中都會記載轉職業的年份。若是寫成 "gopro",指的是一家極限運動攝影機的新創公司。

"Luck, however, chose the opportunity to stay another year in Palo Alto over the likelihood of moving to Charlotte as the first overall pick."
「不過,Luck 選擇留在 Palo Alto 多打一年打球,而非前往夏洛特(卡羅萊納州)當狀元」

史丹佛大學所在地為 Palo Alto,這裏用地名來取代大學。林書豪也是在 Palo Alto 長大。"choose something over something" 「選擇前者而非後者」,也可以改寫成 "choose ... rather' 這樣的句型。

例句:
"Luck choose to stay with Stanford rather go pro."
「Luck 選擇留在史丹佛而非投身職業聯盟」

如果當初 Luck 選擇加入 2011 年選秀梯次,他可能會是今天卡羅萊納黑豹隊的四分衛,然後 Newton 則掉到第二順位被丹佛野馬隊選走,當年預估的第三順位 Von Miller 則會到水牛城比爾隊。

更重要的是,假使 Luck 在 2011 年就被選走,他就不會成為 2012 年的狀元,也不會和印城簽約,而當時小馬隊可能就會選擇和當年報銷的 Peyton Manning 簽下合約,而不是讓他成為自由球員。這樣一來,野馬隊今年的四分衛極有可能不會是這位準名人堂老將。

這樣的「蝴蝶效應」"butterfly effect",指因為單一選擇而產生連動影響的現象,在英文中可以用 "chain reaction" 「連鎖反應」來形容,而負面的「惡性循環」則是 "vicious circle",這個說法應該是中文的外來語。

兩位明星四分衛如今有緣在同一個歷史舞台上,可都要感謝當年的「好運」啊!

 

原文
http://mmqb.si.com/…/28/nfl-super-bowl-50-andrew-luck-factor

參考資料
https://www.facebook.com/bleacherreport/videos/10153787764441006/

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/4692709-peyton-manning-cam-ne…
http://nextimpulsesports.com/…/andrew-lucks-legacy-at-stan…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top