趣味 天使隊「逆轉猴」的由來 你知道嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 2166

A- A+

職業運動場上,若講到「猴子」,你會想到的是什麼呢?



可能大多數棒球迷都會想到洛杉磯天使隊的「逆轉猴」"Rally Monkey" 吧!但是你知道「逆轉猴」的出現完全是無心插柳嗎?

"rally monkey" 「逆轉猴」,"rally" 有「重振旗鼓」的意思,在網球中則是指「來回擊球」。當在說「逆轉」時,也可以用 "comeback" 這個字,指的是從劣勢趕上,也有「東山再起」的意思。"rally" 和 "relay" 字形相近,"relay" 則是「接力」,在棒球比賽中,外野手傳給內野手的「轉傳」就是用 "relay" 這個字。 

"On June 6, 2000, in the middle of an Angels home game against the Giants, two video board operators decided to throw up a clip from "Ace Ventura: Pet Detective" -- a few seconds of Ace's monkey, jumping up and down and screeching. After being informed that the crowd enjoyed it, they put it up again."
「在 2000 年 6 月 6 日,天使隊與巨人隊的比賽中,負責操控電子看板的工作人員決定播放電影《王牌威龍 3》片段,影片中出現主角 Ace 的猴子幾秒鐘,跳上跳下還尖叫。播出後他們得知觀眾很喜歡,於是他們故技重施」

【影片】逆轉猴初亮相 >> 



"video board" 「電子看板」,和 "electronic board" 同義。而 Sony 研發的超大型電子看板技術 "Jumbotron",後來也成為電子看板的代名詞。西雅圖水手隊的主場 Safeco Field 擁有大聯盟最大的電子看板,長寬各是 62 公尺和 17 公尺。

比賽來到九局下半,天使隊以 4 比 5 落後,工作人員所幸再播放一次猴子影片,還配上字幕「逆轉猴」,不知道哪來的氣勢,天使隊隨後逆轉擊敗巨人隊,猴子的神秘力量不脛而走。

後來球團還雇用了一隻名為 Katie 的白毛捲尾猴(Capuchin monkey),牠會在比賽落後時會出現在大螢幕上,手中拿著 "Rally Time" 「逆轉時刻」的牌子來炒熱氣氛。

不過「逆轉猴」真正爆紅是在 2002 年的世界大賽,無巧不巧,對手正是舊金山巨人隊!

"Facing elimination and trailing, 5-0, in the bottom of the seventh, the Angels' backs were against the wall -- or, at least, they would've been, were it not for this little guy."
「(在世界大賽地六戰)面對淘汰邊緣,七局下以 0 比 5 落後,天使隊當時退無可退。或是說,至少在還沒使用小猴子時是背水一戰」

"back against the wall" 字面上是「背靠著牆」,引申為「退無可退的處境」,中文則有更生動的「背水一戰」說法,當時天使隊系列戰二勝三敗,再輸一場就要把冠軍拱手讓人。

這時,大螢幕出現了逆轉猴,天使隊「紅鬍男」 Scott Spiezio 隨即用三分砲拉近了差距,在八局下再攻下三分,贏得第六戰。兩天後,天使隊拿下世界大賽冠軍獎盃。

【影片】石破天驚的三分彈 >>



如今天使隊雖然更名,從當時逆轉猴出現的安納罕天使隊,改成洛杉磯天使隊,但這股神祕力量仍為球迷所津津樂道!甚至在其他球隊也開始紛紛出現「逆轉吉祥物」,像是聖路易紅雀隊的「逆轉松鼠」(Rally Squirrel)。

【影片】逆轉松鼠 >> 



《看職業運動學英文》在這裡祝所有粉絲在猴年,為自己打出一場人生的逆轉勝!

 

原文
http://m.mlb.com/…/15-years-ago-angels-rally-monkey-was-born

參考資料

http://m.mlb.com/news/article/40299520/

圖片來源
http://teachingkidsnews.com/…/team-losing-bring-on-the-ral…/
http://angelsphotos.mlblogs.com/…/2013-season-game-67-los-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯天使 隊

最新文章留言

Back to Top