新聞 大曼寧奪冠超爽 免費幫啤酒打廣告

灌溉支持

level | | 人氣 739

A- A+

第 50 屆超級盃由聯盟防守第一的丹佛野馬隊對上進攻最強的卡羅萊納黑豹隊,這場「矛與盾的對決」,最後由堅強的防守決定了勝利。



野馬隊的防守線衛 Von Miller 繼美聯冠軍戰後,再度扮演致勝功臣,2.5 次擒殺和 2 次關鍵讓對手掉球(forced fumble),獲選本場最有價值球員。最終野馬隊以 24 比 10,擊敗卡羅萊納黑豹隊,贏得超級盃冠軍。

【影片】本場精華 >>


【影片】Miller 神出鬼沒 >> 



賽後的焦點則集中在 39 歲的野馬隊四分衛 Peyton Manning 身上。他在場上接受 CBS 記者 Tracy Wolfson 訪問,被問到是否在比賽後高掛球鞋退休,而他的回答令人出乎意料:
"I’ll take some time to reflect. I’ve got a couple of priorities first. I want to go kiss my wife and my kids. I want to go hug my family. I’m going to drink a lot of Budweiser tonight. Tracy, I promise you that."
「我要花點時間想想,我還有其他優先的事情要處理。我想要親吻我的妻子和小孩,想要擁抱全家人,今晚我要喝超多的百威啤酒,Tracy,我保證我會做到」

"take some time" 「花一點時間」,和 "take time" 「慢慢來」可不一樣,一般我們說「你慢慢來,不用急」,可以用 "Take your time",但這裡 Manning 其實是打太極拳,不想在今天就把話說死,是否決定退休還很難說。

有趣的是,生產百威啤酒的安海斯布希啤酒(Anheuser–Busch)事後表示,並沒有付錢讓他在賽後提及品牌名稱,Manning 也不是品牌代言人,而這位四分衛居然還提了兩次,免費替啤酒在重要時刻打廣告,而啤酒商為了表達謝意,大方送了 50 箱啤酒給 Manning 喝個夠。
 

而另外一邊,黑豹隊的四分衛 Cam Newton 本場傳球 41 次只完成 18 次,成功率為整年最差的 43.9%,並且沒有傳出任何達陣,還被抄截一次,更有兩次關鍵的掉球,都是由 Von Miller 所造成。

年度最有價值球員 Newton 表現失常,平時作風高調的他在賽後記者會顯得不耐煩。訪問中記者問到「是不是黑豹隊沒有發揮應有水準」,而 Newton 只簡短回答:「他們就是打得比較好」("Got outplayed.")。

"out-" 有「超過」、「勝出」的意思,像是 "outperform" 「表現比對手好」、"outduel" 「在決鬥中勝出」、"outscore" 「大比分勝出」,而 "outplay" 則是「打得比對手好」。其實黑豹隊防守隊相當爭氣,只讓 Manning 傳出 141 碼,沒有傳球達陣,還有一次抄截。主要的問題還是在進攻組和 Newton 亂了陣腳。

除此之外,在賽後記者會中 Newton 幾乎沒有回答任何問題,都是用上述的說法含糊帶過,連比賽中有沒有值得回憶的事情,他也只用一個字表示否定("Nope."),最後撂下一句「我到此為止」("I'm done"),就轉身離開。

Yahoo! 體育用 "Cam Newton goes from Superman to Incredible Sulk in poor postgame showing" 「Cam Newton 在賽後記者會表現不敬業,從超人變成了沈默浩克」,"sulk" 是「鬧脾氣不說話」的意思,這裡故意取代 "Hulk" 「浩克」,為了和超人做對比。

相較比賽本身,兩位四分衛在賽後的反應更有話題性,而 Manning 拿下第二枚冠軍戒之後是否退休,和球界批評 Newton 不成熟的行為的話題,相信在球季結束後還會再延燒一陣子。

【花絮】
Manning 在賽後訪問前,親吻的第一個人不是老婆、不是家人,也不是隊友、教練,而是贊助商,連鎖披薩店的老闆 Papa John。真是令人匪夷所思。

 

更多美式足球分析、話題,請關注 >> Aero的美式足球日誌NFL in Taiwan 和 美式足球討論區 American Football Talk

原文
https://youtu.be/DR0qOk_pcyg
http://espn.go.com/…/transcript-cam-newton-postgame-comment…
http://sports.yahoo.com/…/cam-newton-goes-from-superman-to-…

圖片來源
http://www.sportalnz.gearbox.performgroup.com/…/19nnkix84tn…
http://www.businessinsider.com/von-miller-super-bowl-outfit…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top