專欄 重病危及生命 Mario Ančić 退休成功轉戰商界

灌溉支持

level | | 人氣 230

A- A+

你知道網壇也有「超級瑪莉歐」嗎?

許多幸運的運動員退休之後,還能選擇擔任教練、球評或是體育老師,而克羅埃西亞網球選手 Mario Ančić 卻有更妙的第二春。他在 2001 年轉職業,被六屆大滿貫傳奇 Boris Becker 稱讚為「網壇的未來」(the future of tennis),世界排名曾高居第七,不打網球之後大轉行,如今在紐約華爾街找到自己的另一片天!



【影片】2013 年的專訪 >> 



"You go from playing five sets at the Australian Open and feeling good, to basically laying in bed for almost a whole year... Ancic was diagnosed with mononucleosis in 2007. Fevers, thyroid abnormalities and heart issues followed:"
「從澳網打完五盤還生龍活虎,到幾乎整年躺在床上...Ancic 在 2007 年被診斷出 單核白血球增多症。發燒、甲狀腺異常到心臟疾病樣樣來」

"mononucleosis"「單核白血球增多症」這類的醫學單字,雖然看起來長,但拆開來就會發現挺容易瞭解的!

"mono-" 是「單一的」,如 "monopoly"「壟斷」(大富翁遊戲也是這個字),就是由單一權力掌握所有資產。"nucleo-"「原子核」,如 "nuclear weapon"「原子武器」。最後就是許多疾病的字尾 "-sis",如 "tuberculosis"「肺結核」、"fibrosis"「纖維化」。

Ancic 在賽後還曾經吐出血來,據訪問內容他說當時病情到一度「危及性命」"life was in danger",類似說法包括 "in jeopardy"「處於險境」,"at risk"、"at stake"「高風險」。

Ancic 雖於病情好轉時短暫復出,且在 2008 年打進溫網八強,但長期與病魔搏鬥讓他的身體無法再承受高強度的競賽。他決定轉換跑道,從克羅埃西亞的法學院開始,最終畢業於紐約哥倫比亞大學法律系。當時還有報導逗趣地寫下標 "From the tennis court to the court of law" 「從網球場到法庭」,巧妙地運用了 "court" 這個字。

"Five years after injury and illness forced his retirement he's swapped his tennis whites for a suit as an investment banker at Credit Suisse."
「五年期間與病痛搏鬥迫使他做出退休的決定,他換下球衣,換上西裝在瑞士信貸集團擔任投資顧問」

"whites" 以借喻方式代表「網球選手的穿著」,尤其是溫布頓公開賽更是明文規定參賽球員皆必須穿著白衫、白褲和白鞋,不像其他公開賽可以搭配自己喜歡的顏色。

英文其他以顏色做借喻的例子還不少,像是 "blues" 是棒球口語中的「裁判」,因為裁判常穿著藍色上衣,以此借喻。而「綠色」 "green" 在美國則是指「鈔票」,因為美金紙鈔的顏色以綠色為主。

而 "the new black"「最新潮的」,因為黑色是萬年百搭的顏色,永遠不退流行,因此每當有新潮的風格推出時,就會以 "new black" 來指「新流行」。

例句:
"Recently, the fluorescent outfit has become the new black on tennis courts."
「螢光色系近年來成為網球場上的新潮流」

2011 年他正式退休,成為投資顧問,但身手不減,還曾經在 Novak Djokovic 美網決賽之前幫他熱身;Djokovic 則接受他的邀請到哥倫比亞大學演講。同樣來自東歐的兩人,私底下的好交情不言而喻。

許多西方職業運動員訓練量雖大,但在學業方面要求也不馬虎,未達門檻還不能參加,NFL 規定大學畢業才能打職業就是一例。正因有學業的基礎,Ancic 才有機會在褪下球衣後,拾起書本打造另一片天。

你還知道有哪些運動員在退休之後或是業餘時間,從事令人意想不到的職業呢?

 

原文
http://www.bbc.co.uk/…/4ClSCz…/from-wimbledon-to-wall-street

圖片來源
http://www.tennismagazin.de/…/mario-ancic-ich-hatte-das-gl…/
http://www.freedomworks.org/…/opponents-high-frequency-trad…
http://www.bbc.co.uk/…/4ClSCz…/from-wimbledon-to-wall-street


標籤: 網球 轉行 投資
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top