2016/02/15

《震盪效應》—一位醫生如何永遠改變了美式足球

譯註:2009年九月,GQ的記者Jeanne Marie Laskas發表了「Bennett Omalu、腦震盪和NFL:一位醫生如何永遠改變了美式足球」(Bennett Omalu,...

作者:西門思

請繼續往下閱讀

阿東/sgdyang

一早在捷運上花超過半小時看這篇多達十幾頁的超長文,充實!
接著看到這部電影的預告片 https://goo.gl/Fwjyrq 真是令人期待!

西門思

謝謝東哥~

Chieh

很棒的一篇文章 謝謝分享 :)

西門思

謝謝。

Chieh

已看電影 好看

佳偉

自從寫過論文之後,看到文字多的文章都養成自動略過的壞習慣!
不過,這篇我倒是扎扎實實的閱讀!

西門思

謝謝捧場啊~

aDAm

好完整的背景解說, 推一個
不過看到Omalu醫師本人的照片,
找Forest Whitaker來演絕對會更活靈活現啊

西門思

真的有點像耶,而且也是奧斯卡影帝...

蘇鈺文

真的超像wwwwwwww

Hallucii

謝謝你的翻譯,
希望這本書也會有中文版面世~

西門思

謝謝。

Chia-Wei Chao

文章中有一處錯誤喔,大體長應該不會是69英呎吧,Mike Webster的身高是6呎1吋。

西門思

謝謝,應該是69英吋,已經更正。

馬特洪峰

根據作者提供的連結(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/..)
Omalu的那篇文章應該是刊在《神經外科》2005年七月號,不是2015年七月號

hameln

好文一篇
雖然我完全不懂美式足球,但還是把它看完了

西門思

謝謝,這就是我希望的啊~

杨林

Omalu医生是真正的勇士

西門思

的確!

井川慶

這令人聯想到棒球的補手,在許多次本壘衝撞後
是否也有類似的後遺症...
還有冰球的鬥毆後遺症,橄欖球的衝撞等等

Omalu醫生可能讓所有運動產業的上層被迫關心合法衝撞下的球員
以及他們的後半輩子

西門思

那是如果他們真的會去關心的話......

文生大叔

這電影在美國聖誕節檔期上映,之後草草下檔,美國媒體一度傳出是NFL重金收買電影院的陰謀論;但我覺得電影拍得不夠好,另外在聖誕歡樂檔期推這種片,也實在是太不討好。

西門思

重金收買不知道是不是,但幾乎可以確定的是SONY修改了劇本或最終在電影裡呈現的方式,而其中原因是顯而易見的。

http://deadspin.com/how-sony..

http://www.nytimes.com/2015/..

Chia You Tsai

非常精彩的文章,很久沒有看到這麼詳盡的運動長篇文章!
期待作者繼續努力!

西門思

謝謝,也希望您繼續支持。

凱方

非常棒的文章
電影也很好看
不過很想知道後續對"CTE"這種病有沒有有效的治療方法!

 

譯註:2009年九月,GQ的記者Jeanne Marie Laskas發表了「Bennett Omalu、腦震盪和NFL:一位醫生如何永遠改變了美式足球」(Bennett Omalu, Concussions, and the NFL: How One Doctor Changed Football Forever)一文,描述了Omalu醫生發現「慢性創傷性腦病變」(Chronic Traumatic Encephalopathy)的過程,和他不斷對抗NFL的否定和攻擊的過程。幾年之後,這篇文章變成一本叫做《震盪效應》(Concussion)的書,幾個月之後,這個故事被改編成了同名電影《震盪效應》,由Will Smith主演。

 

=======

 

且說你在經營一個好幾十億的美式足球聯盟。且說科學界—從一個在匹茲堡的病理學家,慢慢全國的神經科學家都起而附和—找上你,他們說腦震盪(concussion)會讓你的球員發瘋,瘋到讓他們去自殺,這裡,在這些腦組織的切片就是證明。你會加入這些科學家,試著解決這個問題嗎?還是你會用你的權力去打擊它?

 

在2002年九月,一個起霧的,如同鋼鐵般灰濛濛的星期六,Bennet Omalu來到阿勒格尼郡(Allegheny)驗屍官辦公室,知道他今天的任務:對美式足球員Mike Webster的大體進行解剖。不像大部分住在像匹茲堡這種地方的34歲男人,Omalu對美式足球沒有特別喜好。他在奈及利亞空襲下出生在比亞法拉(Biafra)叢林,美式生活的某些層面讓他很迷惑。從他的角度,美式足球是一種漫無目的的比賽,好幾個大塊頭彼此互撞。事實上,要不是有看到那天早上的新聞,他也許不會懷疑那躺在台子上的大體有什麼不尋常之處。

 

 

那個禮拜的新聞既令人振奮又令人困擾和興奮。享年50歲,Mike Webster﹗九次入選明星賽。名人堂球員。「Iron Mike」。在鋼人隊打了15年的傳奇中鋒。他在高掛球鞋後的人生既神祕又充滿悲劇,在電視上他們播個不停。他發生什麼事了?這個傢伙怎麼從四次超級盃得主到……在自己的烤爐上尿尿,在自己的蛀牙上塗強力膠?Mike Webster替自己買了一把泰瑟電擊槍(Taser gun),用在治療自己的背痛上,會把自己電到沒有知覺,只為了能睡著。Mike Webster已經一貧如洗,或者把錢都捐掉了。他喪失記憶。訴訟纏身。Mike Webster也忘記怎麼進食。很快地Mike Webster連家都沒了,他住在卡車上,其中一扇窗戶用垃圾袋和膠帶封著。

 

聽到這樣的閒言閒語讓Omalu很困擾—特別是有關於已經過世的人。但是Omalu總是把自己想成是死者的代言人。這就是他對自己工作的看法:一種天職。一位法醫病理專科醫師的責任就是為逝者辯護和說話—為那些還在這裡的人翻譯。一具屍體是一則故事,透過身體組織、傷口型態說話,而細胞裡藏著秘密。

 

在解剖室裡,Omalu劈啪一聲戴上手套,靠近解剖台。他注意到Mike Webster的大體有69英吋長,244磅重。他撐起頭部,拾起解剖刀把胸腔劃開,打開肋骨。他把心臟拿出來,然後發現因為心臟病發作而死亡的男人應該有的全部症狀,這就是Webster的狀況。然後他從右耳後頭切下去,經過額頭,到另外一隻耳朵,劃成一個圓。他把頭皮從頭顱上掀開成兩片。他運用電鋸小心翼翼地從頭顱上切下一塊帽狀,拉開那塊帽狀,如接近產道裡的嬰兒般溫柔地,他碰到了腦部。

 

Omalu熱愛腦部。在身體的所有組織裡,那無疑是他最愛的部分。他有點把它看做是美國小姐。偉大的女主唱﹗需要如此細心呵護:它的運作需要比任何器官更多能量。大腦﹗那是他的最愛,他的樂趣來源,那就是為什麼他的專業在神經病理學。

 

Omalu看著Mike Webster的大腦。他不斷在想,這樣大隻的運動員為什麼最後腦袋變得這麼瘋狂?他想到美式足球和腦部傷害。他的思考跳躍幾乎沒有盡頭。他在想,拳擊手癡呆(dementia pugilistica)?「拳擊手腦病綜合症」(punch drunk syndrome),他們在拳擊界這樣稱呼。臨床症狀有點像是Mike Webster的狀況:嚴重癡呆—妄想症、幻覺、火爆行為、記憶喪失—因為不斷撞擊頭部所造成。Omalu想,如果長期撞擊頭部可以摧毀一個拳擊手的腦袋,它是不是也會摧毀一個美式足球員的腦袋?那就是讓Mike Webster發瘋的原因嗎?

訂閱運動視界電子報

追蹤我們