專欄 野手寒假放爽爽 為什麼投捕春訓先報到?

灌溉支持

level | | 人氣 7144

A- A+

明天(美國時間 2 月 19 日)開始,大聯盟各隊的投捕手們陸續向春訓基地報導,瘋狂的粉絲將湧進亞歷桑納州和佛羅里達州,棒球迷期待已久的「春天」就要來了!


可是你有想過為什麼只有投捕搭擋要先抵達嗎?為什麼野手的寒假比較長呢?

奧克蘭運動家隊的終結者 Sean Doolittle 跟 Sporting News 分享他的想法:
"My guess is that you give the pitchers and catchers a head start so that the pitchers can throw a few times off a mound and are ready to face hitters by the time they arrive. But now that I’m thinking about it that doesn’t make sense. Why not just bring in the position players at the same time for extra BP (and) defense work?"
「我猜想讓投手和捕手先到,是因為投手可以在打者來之前,多練投幾次做準備。但現在我覺得這一點都不合理,那為什麼不讓野手也一起來多做一些打擊和守備練習呢?」

"BP" 是 "batting practice" 「打擊練習」,通常大聯盟比賽如果在晚上七點開打,四點左右就會是主場球隊的打擊練習,五點開放觀眾進場,可以有機會接到飛到觀眾席的界外球或全壘打球,也可以和球員閒話家常。若是日場比賽,通常就不會有打擊練習。

而不用練打的投手們,就到外野幫忙接飛球,Mariano Rivera 就是在打擊練習接飛球時受傷,導致 2012 年整季報銷。

【考考你】
美式棒球俚語 "five o'clock hitter" 「五點鐘打者」是什麼意思呢?

大聯盟歷史專家 John Thorn 則是這樣說的: 
"The pitcher and the catcher are obviously called the battery, which is named for a piece of artillery that has two parts working together. The pitcher and the catcher both probably need to have some kind of training together, in a way that, say, a second baseman and shortstop don’t."
「投捕搭檔(在英文中)也被稱作砲兵組合,因為必須要兩人共同合作。投手和捕手可能都需要一起訓練,和二遊組合不太一樣」

"battery" 除了常見的「電池」以外,也是「砲兵」、「砲台」的意思,紐約曼哈頓島最南邊的的「砲台公園」就叫做 "Battery Park"。

早在 1860 年代棒球比賽就用「砲兵組合」"battery" 來形容投捕搭檔(也有人用 "battery mate"),因為兩人就像砲兵擊發時合作無間,需要互相信任。也會有人用 "tandem" 「雙人組」來指二游組合,"tandem" 原本是指「雙排馬車」或是「雙人協力車」,當形容詞時則有「一前一後的」、「串聯起來的」之意。

不過也有棒球專家認為提早幾天只是噱頭而已,讓棒球話題早一點開始,職業等級的投捕手經過多年征戰,早已有一套熟悉各種搭檔的技巧,適應力很強,不差提早這幾天準備。你覺得有道理嗎?

無論如何,棒球季就要開始啦!棒球迷的春天來囉!

原文
http://www.sportingnews.com/…/4695218-when-do-pitchers-and-…

參考資料
http://www.thebaseballjournal.com/…/battery-baseball-pitch…/

圖片來源
http://www.knbr.com/…/23/photos-giants-spring-training-2015/


標籤: 投補搭檔 春訓
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top