新聞 拳王Pacquiao反同言論一出 民族英雄名聲掃地

灌溉支持

level | | 人氣 674

A- A+

因為出身貧寒,力爭上游的故事,帶來正面形象,拳王 "Pac Man"Manny Pacquiao 在菲律賓被視為民族英雄,近日遭遇到生涯最大公關危機,他在網路上公開地抨擊同志族群,引發輿論強烈不滿,不但名聲掃地,金錢上更是損失慘重,連 Nike 都取消他的代言合約,甚至連籃球傳奇球星 Magic Johnson 也跳出來猛烈抨擊。


Johnson 在 Twitter 上寫道:
"I applaud Nike for terminating Manny Pacquiao’s contract after his derogatory statements that gay people are worse than animals."
「因為 Manny Pacquiao 貶抑同性戀比動物還低等的言論,導致 Nike 而終止他的合約,我鼓掌叫好」

"terminate" 「終止」,和 "drop" 「放棄」、"end" 「結束」同義,在這裡有「強制終止」的意思,而不是自然到期不續約。電影《魔鬼終結者》的英文片名就是 "Terminator"。而搭捷運時的「終點站」則是 "terminal",「機場航廈」也是用這個字。根據富比世雜誌統計,Pacquiao 目前的贊助合約有 1200 萬美金,拳賽的獎金則高達 1 億 4800 萬美金,在最高收入運動員排行榜中僅次於 Floyd Mayweather。

一向力挺同志的 Johnson 更放話說,再也不去看 Pac Man 的拳擊賽。事實上, Pacquiao 將在四月和 Timothy Bradley 進行第三次交手,一般推測將是這位拳擊老將的生涯最終戰。接下來 Pacquiao 將會把心力放在菲律賓的政壇上。

在 Nike 公開終止合約之前,Pacquiao 在社群媒體上表達歉意:
"I’m sorry for hurting people by comparing homosexuals to animals. Please forgive me for those I’ve hurt. God bless!"
「對於因為我把同志和動物相比較言論而受傷的人,我感到抱歉。那些被我傷害的人請原諒我。願上帝保佑」

"homosexual" 「同性戀」,一般口語上會用 "gay",若要強調是女同志,則是 "lesbian"。近來同性平權議題受到關注,在網路上也會常見到 "LGBT" 這樣的縮寫,指的是「男女同志、雙性戀與變性人族群」"Lesbian, Gay, Bi-sexual and transgender"。

一般對於特定族群的負面言論,會用 "slur" 這個動詞,具有相當負面的意思。「反同志」除了用 "anti-gay" 以外,學術上的用法是 "homophobic","phobic" 是「對...恐慌的」。

Nike 用 "abhorrent" 「令人憎惡的」,這個字來譴責 Pacquiao 的言論。另外一家賣堅果的廠商 Wonderful Pistachios 也公開與拳王切割,表示他的立場與品牌包容「多元性」(diversity)和「平等」(equality)相牴觸。連民生消費品牌雀巢也對這位前代言人表示不滿,在此提醒消費者,品牌與拳王的沒有合作關係。

今年球季在 NBA 也發生沙加緬度國王隊控球後衛 Rajon Rondon 反同志的言論,污辱同性戀裁判 Bill Kennedy,造成裁判公開出櫃,引發籃壇不小震撼。公眾人物必須謹言慎行,一旦失言,覆水難收,辛苦建立的形象將功虧一簣。

 

原文
https://www.washingtonpost.com/…/magic-johnson-condemns-ma…/

參考資料
http://www.forbes.com/profile/manny-pacquiao/

圖片來源
http://mashable.com/…/floyd-mayweather-manny-pacquiao-fig…/…
http://latino.foxnews.com/…/magic-johnson-calls-pau-gasol-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

世紀之戰-Pacquiao vs. Mayweather

47 勝 0 敗的不敗神話,對上菲律賓國民英雄,最後誰能稱霸擂台?

最新文章留言

Back to Top