新聞 Lillard 51分創生涯新高 擊敗勇士反遭挖苦

灌溉支持

level | | 人氣 1119

A- A+

只有輸球才是新聞的衛冕冠軍金州勇士隊,今天以 105 比 137 在客場慘敗給波特蘭拓荒者隊,吞下本季第五敗。拓荒者隊一哥 Damian Lillard 將未能入選明星賽的怒氣全出在這場比賽,攻下生涯新高的 51 分,外帶 7 次助攻和 6 次抄截,把上季最有價值球員「咖哩小子」Stephen Curry 的 31 分比了下去。



【影片】本場精華 >> 



賽後金州勇士隊總教練 Steve Kerr 對於 Lillard 的爆量得分表示:
"He looked like Steph Curry out there"
「(今晚)他在場上看起來就像 Steph Curry」 

這樣略帶挖苦的「恭維」,在英文中稱作 "backhanded compliment",或是 "left-handed compliment"。"backhanded" 除了是「反手的」、「(網球)反手拍」,也有「間接的」、「拐彎抹角的」之意,指那些聽起來很像是稱讚,但其實要表達的是反面的訊息。

"compliment" 是「稱讚」,也有「贈送」的意思。你到旅館房間常會有免費的瓶裝水或是零食,上面都會寫 "complimentary" 「招待贈品」。

「諷刺」一般常用的字則是 "irony" (名詞),在文章中常會見到副詞 "Ironically..." 「諷刺的是...」 ,陳述那些令人覺得和預想相反的。

例句:
"Ironically, the main actor of the Red Sox movie 'Fever Pitch', Jimmy Fallon, is a huge Yankee fan."
「諷刺地是,紅襪隊電影《愛情全壘打》的男主角 Jimmy Fallon 是位瘋狂洋基球迷」

有一種文學類型稱作「諷刺文學」(satire),像是著名小說《西線無戰事》藉由描寫戰事,諷刺極端愛國主義,來傳達反戰的思想。

"sarcasm" 也是同義字,如果你看過美國影集《生活大爆炸 The Big Bang Theory》(或是翻成《宅男行不行》),裡頭的主角 Sheldon Cooper 常常懷疑別人在罵他,就會反問「你剛剛是在挖苦我嗎?」("Was that sarcasm?")

【影片】Sheldon 的經典對白 >> 



但拓荒者迷對此嗤之以鼻,紛紛在 Twitter 上表示「Lillard 今天表現的就像是 Lillard(才不是 Curry)」。

Curry 本季有兩次單場超過 50 分的高檔表現(2015 年 10 月 31 日和今年 2 月 3 日),40 分的以上場次則有六場,而 Lillard 只有兩場,另一場是今年 1 月 8 日同樣對上勇士隊,那場輸了 20 分。

在歐美文化中,挖苦、自嘲、諷刺其實都是與人相處的藝術,如果掌握得宜,也會增加自身魅力,Kerr 也藉此展現說話的技巧和幽默感,這正是成為一個得人心的職業球團教練所需要具備的。

你還聽過哪些球員、教練語錄或是電影台詞是諷刺的經典嗎?歡迎留言和我們分享!

 

原文
http://www.foxsports.com/…/golden-state-warriors-steve-kerr…

圖片來源
http://thebiglead.com/…/two-brothers-say-damian-lillard-bo…/
https://www.washingtonpost.com/…/the-big-shot-steve-kerr-h…/


標籤: 挖苦 生涯新高
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 波特蘭拓荒者 隊

  • 小鐵
  • neil
  • 選手村
  • Josh83
  • Kochun Cheng
  • Zan
  • Timber-WU
  • 林柏逸
  • 炎冰
  • 李瑋煜
  • Simon
  • Winnie Lin
  • Wei Cheng Huang

最新文章留言

Back to Top