新聞 「手套」又開砲 「現在防守太軟,薪水都拿去付罰款」

灌溉支持

level | | 人氣 1063

A- A+

已經退休的名人堂球員「手套」Gary Payton,即使沒有在籃球場上,但是他的垃圾話和嘲諷功力可沒有生疏。Payton 曾靠著強悍防守獲得九屆防守第一隊成員殊榮,他看到近年 NBA 吹判尺度有感而發,在 Twitter 上自嘲當年的防守方式。

 



【影片】 1996 年總決賽對「籃球之神」>>


【影片】「手套」回憶錄 >> 



"I could never play basketball in this soft era. All of my contract money would go toward fines. Lol"
「我無法在這個溫良恭儉讓的時代打球,因為合約薪水都會拿去付罰款」

"soft" 除了形容物體是「軟的」,在態度上、行為上也可以指「軟弱的」、「輕鬆的」,若是用來形容聲音,可以是「輕柔的」。不過在這裡 Payton 指的是打球的方式不夠強悍、不夠積極。Kobe Bryant 在 2014 年也曾經批評洛杉磯湖人隊的隊友「軟得跟衛生紙一樣」("Soft Like Charmin")。

棒球的內野手若能夠靠著敏銳的反應,即時處理各種彈跳,我們也會用「靈活的雙手」"soft hand" 來指他的守備能力,可不是指在緊要關頭「軟手」喔!

80、90 年代的比賽強度和現在無法相比,許多小動作和防守尺度都是現今籃球無法接受的,當時防守球員許多的手部推擠(hand check)都是合法行為,但現在已經是犯規動作。因此 Payton 才說他會因為積極的防守動作被判罰,還要繳交「罰款」"fine"。不過這樣的說法只是開開玩笑而已,並不可能全部薪水都拿去付罰款。

Payton 的綽號「手套」"The Glove" 正是因為在 1993 年西區冠軍賽時,守死鳳凰城太陽隊的 Kevin Johnson(現為沙加緬度市長),有如「棒球手套裡的球」,哪裡都去不了,因而得名。

這樣的防守方式可以用「強悍的」"tough"、「令人感到窒息的」"suffocating"、「充滿肢體碰撞的」"physical" 與「不留情的」 "ruthless" 來形容。

當許多人在談論現今頂尖得分好手時,總免不了與 Michael Jordan 相提並論,若以 Jordan 當時面對的防守強度來說,得分難度更高,突顯出籃球之神 Jordan 當時巔峰狀態有多麽遙不可及。

你覺得現在的吹判尺度跟以前比起來,會影響比賽可看性嗎?還是更能保護球員避免不必要的傷害呢?歡迎留言分享你的想法!

 

 
 

標籤: 垃圾話 防守 手套
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top