專欄 外電翻譯:失去了Matt Lloyd,公牛無法繼續在選秀會中得到成功。

灌溉支持

level | | 人氣 4177

A- A+

本文源自於:Why the Bulls no Longer Draft Successfully: The Loss of Matt Lloyd and Analytics-Based Drafting

譯者看法: 這是一篇去年五月的舊文,但個人覺得非常有意思,所以略翻部份段落,公牛制服組過去一向不擅長交易,但選秀卻有一套,可是從2012年後,選秀卻失去昔日的光采,加上不擅長交易,在交易截止日前更賤賣了精神領袖Kirk Hinrich(詳細可見A大的分析好文),讓公牛過去的豐功偉業彷彿沙上閣樓般。

個人以為這筆交易跟2014年的 Marquis Teague 交易案十分類似,公牛透過Kirk Hinrich交易案省了近200百萬美元,也可以藉此減少近300百萬美元的豪華稅負擔,免於接受豪華稅懲罰,並且獲得了一枚二輪選秀籤,之後可以看看 Justin Holiday 是否跟之前 Teague 交易案中獲得的 Shengelia 在球季還沒結束前就被揮棄。

然而這筆交易令人相當失望的地方在於,Kirk Hinrich相當於公牛的活歷史,三分球的進球數是隊史第一,上場時間也僅次於Micahel Jordan與Scottie Pippen,或許公牛制服組想仿效以前的太陽專收兄弟檔中資質比較差的一人,但太陽至少找的都是能在聯盟中作為綠葉的球員,而公牛都是專找一堆NBDL等級的球員。還有Chris Smith等著Gar Forman你喔,不考慮收集嗎?

也許有人好奇15年選秀會的Bobby Portis不是不錯嗎? 一來Portis在NBA的選前報告裡就是個沒有天花板的即戰力,第二,好幾間的模擬選秀都預測Portis大概是樂透圏末段,沒預料到會落入到第21順位,當時公牛屬意的人選如 Justin Anderson、Delon Wright、Jerian Grant、Terry Rozier 早已被挑走,就順勢選了這順位天分最高的球員了。

譯文開始:過去幾年公牛的選秀可以說是相當失敗,許多球迷可能不知道原因,因為公牛失去了球隊中最佳球探之一Matt Lloyd。

你可能沒聽過 Matt Lloyd ,眾多球探們中最棒一個。這令人感到羞愧,因為Lloyd可是在過去幫忙打造了現在強盛的公牛基礎。Lloyd的正式職稱是於2007-11年間任職大學球探部的執行長,但他也兼任負責搜尋以及評估誰是公牛該選的球員的重要職責。他也是公牛制服組裡少數具有數據分析去評估球員天賦,以及保存了大量大學球員數據資料庫的職員。

公牛在Lloyd領航之下,從大學球員中選出了不少的基石,從07到11年間,這些球員都是出自Lloyd之手。

  • Joakim Noah(第9順位)
  • Derrick Rose(第1順位)
  • James Johnson(第16順位)
  • Taj Gibson(第26順位)
  • Jimmy Butler(第30順位)

Lloyd在2012年離開了公牛,轉往魔術並且高升到助理GM,在他離開後,公牛的選秀開始出現了裂痕。後Matt-Lloyd時代,公牛的選秀策略轉往至選擇Gar Forman偏好的球員,而不是看中球員的能力了!

2012年,公牛在Lloyd離去後的第一年,以第30順位選擇了Marquis Teague,隨後的下一年以第20順位選擇了新墨西哥大學的Tony Snell,2014年選秀會則是以兩個首輪選秀權打包向上交易來自愛荷華的Doug McDermott,然後在第二輪49順位找來了一樣是新墨西哥大學的Cameron Bairstow。

以上除了Marquis Teague,剩下球員都有個共同點,就是與Gar Forman有私人交情,Gar Forman以前是新墨西哥大學的助理教練,Forman與這所大學強烈的關係讓他的選秀計畫與新墨西哥大學產生連結。

正常的GM一般來說都是去觀察全美各地球員的天賦,而Forman最近的選秀策略則是利用他以前的人脈推薦給他的人選作為考量,Snell選前被預測是一輪尾或是二輪中段才被挑走,但公牛卻以第20順位攔胡走Snell,Bairstow更是極少出現在幾個球隊中的預定選秀計畫裡。

Doug McDermott更是個特別的案例,Forman過去在愛荷華州大的日子就與McDermott的父親相當熟識,在進入公牛制服組前,Forman在愛荷華州大擔任了助理教練一職,而2006年時,Forman就將Greg McDermott放進了計畫中的一環。所以當McDermott快要畢業離開愛荷華州時,Forman在選秀前似乎就與Doug McDermott熟識。

現在還太早評斷McDermott,但Snell、Bairstow與Teague現在全看起來像個失敗選秀。Forman在Lloyd離去後採取的選秀策略,看來他從地方人脈中取得選秀資訊是相當的貧弱。

Ivika Dukan-國際選秀中的救星

公牛目前在選秀中現在進行式,是雇用了觀察國際球員裡最棒的球探,這位老兄挑了Toni Kukoc、Omer Asik與Nikola Mirotic,不僅這些球員是他們的合約與獨具的天賦讓他們的價值大幅提升,也是他如此的優秀,深信只要公牛選了這些國際球員,就能夠適應且幫助公牛。

當然,也就是這些制服組的人員異動,讓公牛的選秀產生了質變...。未來是不是公牛的國際新秀表現總比美國大學球員優秀,值得繼續觀察。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kyrie Irving:Trade Me事件簿

在自由市場開市後三週,合約尙有兩年的 Kyrie Irving 爆出「交易我」風波。時間點與球隊定位都異常特殊,也讓這次事件特別令人玩味...

我們就愛 芝加哥公牛 隊

  • 果然
  • davis1226
  • 威斯卡
  • 愛上一個愛笑的女孩
  • Danieltsai
  • 黃麟麟
  • Oakjames
  • 阿東/楊東遠
  • kevinciton
  • AhUtopian
  • 橙武者
  • 大家的姊夫
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top