專欄 2011選秀第1467順位 巨人場地管理員進40人名單

灌溉支持

level | | 人氣 5436

A- A+

年輕棒球員懷抱著大聯盟夢想,但能夠登上最高棒球殿堂的幸運兒寥寥可數。許多人離鄉背井,在小聯盟打滾多年等待時機,也有人為了養活自己暫時做著跟棒球無關的工作,尋求伯樂來臨的那一天。



25 歲的 Jake Smith 五年前還是舊金山巨人隊農場低階 1A,不過這位年輕小伙子不是棒球員,而是擔任場地工作人員。

Smith 在南卡羅萊納州長大,高中畢業後,他到喬治亞州的 Darton 州大就讀。大一時,棒球隊教練 Augie Rodriguez 提供給他一份在巨人隊小聯盟球場 Lake Olmstead field 打工的機會,讓他在沒有練球時也能吸收棒球知識。

"groundkeeper" 「場地工作人員」,也可以用 "ground crew" 這個字。在轉播時遇到下雨,就會看到 "ground crew" 出來用防水布(tarp)蓋住內野。

還有其它以 "keeper" 結尾的字像是 "goalkeeper" 「守門員」、"housekeeper"「管家」和 "zookeeper" 「動物園管理員」。

除此之外,擔任工作人員的 Smith 還要「鋤草」 "mow"、「整平內野紅土」 "drag the field" 和「劃邊線」"chalk the line"。文中還用到一個雙關語是 "rake" 「耙土」,除了是整理場地的意思之外,當動詞在棒球俚語中也有「具有爆發力的打擊」之意。

例句:
"Besides outstanding pitching, Bumgarner can rake with his bat."
「除了優異的投球表現之外,Bumgarner 也挺能打的」

Smith 這樣一做就做了兩年半,直到有一天 Rodriguez 向小聯盟教練 Steve Kline 介紹他,讓他丟幾球試試看。沒想到 Kline 相當滿意Smith 的變化球控球能力,隨後在 2011 年的選秀會上在第 48 輪選走了這位「場地工作人員」。

在巨人隊選他之前,已經有 1,466 位年輕好手被選走,當年只有 63 位同梯的名字比 Smith 晚出現。

在小聯盟四年期間,Smith 越打越好,去年在高階 1A 擔任終結者,在 84.1 局中三振 118 人次,是繼 2007 年 Sergio Romo 之後,第一位在該層級超過 100 次三振的投手。

Jake Smith 在去年球季結束後被移入 40 人名單,確保其他球隊不能規則五選秀把他挑走。如今,他有資格參加大聯盟春訓,更有機會在巨人隊的偶數年為大聯盟球隊效力。

有夢最美,逐夢踏實!你還知道有哪些運動員背後有灰姑娘般的故事呢?歡迎留言和我們分享!


【同場加映】

近期的「棒球灰姑娘」故事,以創下生涯首打席第一球就擊出滿貫全壘打的外野手 Daniel Nava 最令人津津樂道。Nava 在就讀聖塔克拉拉大學時,擠不上正選名單,只能當球隊的器材經理(equipment manager),但他沒有放棄,大三時轉學爭取獎學金,延續棒球生涯。最終他成為波士頓紅襪隊在 2013 年的冠軍隊成員。
 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top