新聞 金鶯球團搞鬼? Dexter Fowler 簽一年 1300 萬短約回小熊

灌溉支持

level | | 人氣 1682

A- A+

今年的休賽季換東家的「煙霧彈」特別多,繼岩隈久志因為體檢沒過,未能完成與洛杉磯道奇隊簽約,「古巴飛彈」Aroldis Chapman 也因為家暴事件,讓原本有意網羅的道奇隊收手,最終紐約洋基隊透過交易將他帶往大蘋果。

 



而今天更是爆出更懸疑的合約風波,原本已經公開要去巴爾的摩金鶯隊的外野手 Dexter Fowler 居然不去了?

【影片】 Fowler 2015 年精華 >> 



關鍵在於金鶯隊的三年 3300 萬合約,並沒有包含 Fowler 所期望的「逃脫條款」"opt-out clause",在三年合約走完前球員都不能主動投入自由市場。可是既然合約沒有簽,又是誰走漏消息給媒體的呢?

"opt-out" 「選擇跳出(合約)」,暗指合約是預設同意。當你的合約是「選擇加入」的,則是 "opt-in",像是全民健保就是屬於 "opt-in" 「非義務的參與」。

Fox 體育記者「啾啾肯」Ken Rosenthal 表示是金鶯隊球團故意透露的,球團選定幾家媒體記者將消息放給他們,Fowler 的經紀人Casey Close 後來在 Twitter 上憤怒地表示這是金鶯隊球團「不負責任的行為」 "irresponsible behavior"。Rosenthal 本人雖然也接獲風聲,但經紀人沒有證實,他選擇不揭露這個訊息。

最後 Fowler 回到去年東家芝加哥小熊隊,簽下一年 1300 萬的短約,包含下一個「共同選擇權」"mutual option"。"mutual" 是「共同的」,在 Facebook 英文版中「共同朋友」就是 "mutual friends",「共同利益」則是 "mutual interest"。若你要表達「彼此彼此」,則可以說 "As mutual."。

「共同選擇權」同時保障勞資雙方,若是球員沒有打出身價,球團可以不執行選擇權,讓球員投入自由市場;球員表現超出預期,可能會選擇成為自由球員試試身價。現年 29 歲的 Fowler 還有機會打出更佳成績,追求更大的合約,而且小熊隊外野相對擁擠,上場時間勢必受到擠壓,目前的短約對他未必是壞事。

Fowler 在確認回到老東家之後,也向媒體表示他的心留在芝加哥,迫不及待就到小熊隊亞歷桑納春訓基地 Mesa,和老隊友們重逢。

Fowler 的名字 "Dexter" 在英文中其實是「右邊的」、「用右手的」,也有「幸運的」意思。還記得「左右開投」的 Pat Venditte 嗎?「左右開投」的英文就是 "ambidextrous","ambi-" 「雙的」,只慣用雙手的「左右互搏」。

小熊隊現在外野陣容一字排開相當豪華,除了 Fowler 有 Kyle Schwarber、Jorge Soler 和新加入的 Jason Hayward,還有內野三門重砲 Kris Bryant、Javier Baez 與精神領袖 Anthony Rizzo,火力相當可怕!你看好風城軍有機會在今年突破山羊魔咒嗎?

 

原文
http://www.foxsports.com/…/dexter-fowler-baltimore-chicago-…

圖片來源
http://nypost.com/…/dexter-fowler-screws-orioles-for-22-mi…/


標籤: 合約 自由球員
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 李瑋煜
  • suuu
  • 王大麥
  • CY.Dragon
  • Fuyuan Xiao
  • 天療星
  • Bug Yeh
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top