新聞 命中率破紀錄 熱火「投籃練習」砲轟風城軍

灌溉支持

level | | 人氣 1468

A- A+

日前遭到布魯克林籃網隊釋出的老將 Joe Johnson,隨即加入邁阿密熱火隊,出賽兩場球隊都贏球。今天熱火隊更是以隊史最高命中率 67.5% 砲轟來訪的芝加哥公牛,輕鬆以 129 比 111 獲勝。

 



【影片】本場精華 >> 



《邁阿密先驅報 Miami Herald》以 "fit in seamlessly"「無縫接軌」來形容 Johnson 來到新東家的表現,兩場都先發上場,似乎不需要磨合就能融入球隊,今天更是拿下本季次高的 24 分。

"fit in" 有「融入」、「合適」的意思,當名詞時 "fit" 則是「合適的選擇」,就像 Joe Johnson 融入球隊是「完美的結合」"perfect fit" 或是 "perfect match"。

"seam" 是「縫隙」,"seamlessly"「毫無縫隙地」正是我們常說的「無縫」。"seam" 也是「縫線」之意,棒球的縫線也是這個字,王建民的招牌球路 "sinker" 「伸卡球」其實就是 "2-seam fastball" 「二縫線速球」。

面對賽前全聯盟讓對手投籃命中率最低的公牛隊,又少了防守悍將 Jimmy Butler,熱火隊火力全開,77 投 52 中,徹底轟垮風城軍。這樣的「砲轟」,可以用 "barrage" 「彈幕」來形容,指猛烈射擊的戰況。你也可以開玩笑說比賽是「投籃練習」"shootaround" 或是 "shooting drill"。

【考考你】
下列哪一個字不能用來形容「大比分獲勝」呢?哪兩個字又是同義字呢?
a) blowout
b) duel
c) massacre
d) slaughter

另外英文中也有「彈如雨下」的說法是 "Let it rain.",通常指猛烈的投籃攻勢,就像下雨一般。美式足球強勢的空中進攻也可以用這樣趣味的說法。不過有趣的是,熱火隊只投進了 6 記三分球,卻拿下 129 分。

熱火隊今天創下本季單場命中率最高的紀錄,遠超過聖安東尼奧馬刺隊在去年 12 月 7 日打敗費城七六人的 61.8%,是 18 年來全聯盟最佳的命中率(1998 年洛杉磯快艇隊 3 月 13 日的 69.3%)。而公牛隊已經連續 14 場讓對手得分破百,是 30 年來最差的紀錄,二月的勝率只有 0.333,輸球後離五成勝率只多出一場,也跌出了東區前八。

原文
http://www.miamiherald.com/…/miami-heat/article63489717.html

參考資料
http://stats.nba.com/league/team/…
http://espn.go.com/…/team-compari…/sort/fieldGoalPctOpponent

圖片來源
http://www.nytimes.com/…/the-heat-set-a-team-record-in-john…


標籤: 命中率 熱火
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 邁阿密熱火 隊

  • Dennis L
  • Simon
  • 阿東/楊東遠
  • 綠灣
  • Wei Cheng Huang
  • 克勞德
  • 李瑋煜
  • Kelvin Chang
  • 艾力克斯
  • 風清揚
  • Zo
  • 洪華佑

最新文章留言

Back to Top