新聞 Joe Flacco力壓Aaron Rodgers 年薪2213萬NFL最高

灌溉支持

level | | 人氣 1051

A- A+

雖然上一季因傷只上場 10 場,帶領巴爾的摩烏鴉隊打出 3 勝 7 敗的成績,四分衛 Joe Flacco 還是獲得球團提前續約,延長三年合約,現值合約總長六年(直到 2021 年),價值 1 億 3300 萬,超越綠灣包裝工隊的 Aaron Rodgers,成為 NFL 平均年薪最高的球員(2213 萬,Rodgers 2200 萬)。



Flacco 對於這麼早續約覺得有些意外,球團老闆 Ozzie Newsome 則相當看中他,這麼做除了避免未來幾年的薪資上限外,也可以幾乎確定 2013 年超級盃最有價值球員生涯都會待在烏鴉隊。

【影片】2013 年超級盃精華 >> 



Ozzie Newsome 向記者表示:
"Joe is our quarterback, and we’re proud to be able to say that. Teams struggle with the quarterback position. Philly signing [Sam] Bradford and Washington having to put the franchise tag on [Kirk] Cousins [are examples]."
「我們可以很驕傲地說 Joe 是我們的四分衛。有些球隊找不到合適的四分衛人選,像是費城簽下 Bradford 和華盛頓用球隊標籤留住 Cousins」

"franchise tag" 「球隊標籤」,每支球隊都能夠選擇一位,該球員將獲得市場上相同位置前五高薪的平均值,或是前一年薪水的 1.2 倍,可以讓球員得到基本保障,也讓球團能夠控制薪資結構。除了文中的 Kirk Cousins 外,本屆超級盃最有價值球員 Von Miller 也被丹佛野馬隊以球隊標籤留下。

"tag" 除了是名詞「標籤」之外,當動詞是「貼上標籤」。棒球的「觸殺」是 "tag out",不覺得用手套觸碰跑者就很像貼標籤在他身上嗎?

Newsome 如果只講第一句,可能就是一般官方說法,但他心直口快接著點名 Bradford 和 Cousins,引發紅人隊不滿。烏鴉隊的 Twitter 帳號在引述第一句時,還同時放上 Flacco 和 Cousins 的照片,挑釁意味十足。雖然烏鴉隊在美聯,和另外兩隊沒有戰績上競爭的關係,不過這三支球隊都處在東岸,地理位置相近。

Newcome 認為 Flacco 的資歷「夠格」(It speak volumes),來獲得這樣的合約,相較市場上的四分衛來說,他的大賽經驗最豐富。"volume" 是「音量」、「容量」,"speak volumes" 如果直翻就像是「講話大聲」,這裡指的是「充分展現價值」。

華盛頓紅人隊的回覆也很幽默,因為烏鴉隊忘了使用 @ 符號,於是回覆了一張「我來修理你的 @ 按鈕了」(I'm here to fix your @ button)。

如果不看答案,你知道 NFL 聯盟現在前五高薪的四分衛是誰嗎?

原文
https://www.washingtonpost.com/…/the-ravens-took-a-shot-at…/


標籤: 四分衛 續約 高薪
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top