趣味 送給勇士第六敗 湖人穿的秘密武器是...?

灌溉支持

level | | 人氣 2023

A- A+

洛杉磯湖人隊送給金州勇士隊本季第六敗!



湖人隊以不到兩成的勝率擊敗超過九成的勇士隊,成為聯盟史上勝率差別最大的一場爆冷 [註]。勇士隊的「浪花兄弟」三分線出手 18 次僅命中 1 次,完全施展不開。反觀湖人隊的年輕小將 Jordan Clarkson 和 D'Angelo Russell 分別貢獻 25 分和 21 分,助湖人隊以 112 比 95 在主場打敗衛冕冠軍。

【影片】本場精華 >> 



但本場比賽不止因為爆冷寫下歷史,更是聯盟史上首度「球員穿著現役球員肖像的襪子上場」的比賽。為了向「黑曼巴」Kobe Bryant 致意,湖人隊全隊都穿上由官方襪商 Stance 所特製的襪子,也許這就是令大家跌破眼鏡的「秘密武器」。



今天拿下 12 分的 Kobe Bryant 很喜歡這樣的安排,他表示:
"...My kids freaked out when they saw the other version of the socks that had my afro on the side. They thought that was pretty sweet. But it was fun to be a part of."
「我的小孩看到有爆炸頭版本的襪子就瘋掉了,他們覺得很貼心,印在襪子上還滿有趣的」

"afro" 「爆炸頭」,是 Bryant 較早期的髮型,台灣也有人直翻成「阿福柔」。Stance 一共推出三款紫金配色紀念襪子,其中一款左右腳各印了 2 和 4,是本場比賽球員所穿,另外兩款是 Bryant 的臉部肖像和復古爆炸頭 8 號球衣卡通圖案,用來當作球迷贈品。

【考考你】
Allen Iverson 招牌的「辮子頭」英文怎麼說?

這樣把「圖案當作紀念和裝飾」一石二鳥的做法,在英文中稱作 "emblazoned",同時指「裝飾」與「讚揚」。或是用 "-themed" 「以... 為主題」當作形容詞也可以。

例句:
"Russell was encouraged by wearing Mamba-emblazoned stockings tonight."
「Russell 今晚被腳上穿的黑曼巴襪所激勵」
.
"Clarkson loves to wear Kobe-themed socks on the court."
「Clark 很愛穿著 Kobe 主題襪上場打球」

來繼加州的運動襪製造商 Stance 去年和 NBA 聯盟簽下複數年合約(未公開合約細節),成為聯盟官方指定的球襪。今年球季為了大量推廣、製造話題和促進買氣,還有配合特殊節日與其他紀念退休球員的主題日,推出不同款式的襪子。

去年 10 月 29 日,鳳凰城太陽隊也曾全隊穿著印有「飄髮哥」 Steve Nash 肖像的襪子,不過在主場輸給達拉斯小牛隊(95 比 111);今年 1 月 17 號底特律活塞隊也穿「大班」Ben Wallace 紀念襪,但抵擋不住勇士隊,也是以輸球作收。

難道 NBA 開始有「襪子魔咒」在聯盟慢慢成形嗎?

 

原文
http://espn.go.com/…/los-angeles-lakers-wear-kobe-bryant-th…

參考資料
http://qz.com/…/the-nbas-colorful-new-socks-are-going-to-c…/

圖片來源
http://www.foxnews.com/…/kobe-thinks-knows-how-lakers-shock…
http://www.foxnews.com/…/kobe-thinks-knows-how-lakers-shock…
http://telezkope.com/…/lakers-defeat-warriors-for-biggest-u…

[註] 至少進行 50 場比賽


標籤: 襪子 秘密武器
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • 天療星
  • 謝宗樺
  • Lee Pao Chung
  • 抓尼
  • nevrad
  • HBK
  • Jacky Lee
  • Paul Lue
  • JC 江納森
  • timmylark
  • 威斯卡
  • Robert Garcia
  • RUP
  • 許淳策
  • Hankobe

最新文章留言

Back to Top